1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,975
PRIMO SOSPETTO
Episodio 2
Operazione Nadine

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,813
<i>Sono l'ispettore capo
Jane Tenison</i>

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,778
<i>attaccato a Southampton Row
Stazione di polizia</i>

4
00:00:07,860 --> 00:00:12,139
<i>Siamo nella stanza delle interviste
a Southampton Row</i>

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,452
<i>Vorresti per favore indicare
il tuo nome completo e la data di nascita</i>

6
00:00:22,781 --> 00:00:25,534
Potrebbe per favore indicarlo?
il tuo nome completo e la tua data di nascita.

7
00:00:29,981 --> 00:00:31,700
Roberto Oswalde.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,500
13 agosto...

9
00:00:33,582 --> 00:00:35,538
1961.

10
00:00:50,623 --> 00:00:52,579
È la polizia!

11
00:00:54,023 --> 00:00:55,979
Mi scusi, per favore!

12
00:00:58,103 --> 00:01:01,937
Stiamo posando nuovi scarichi.
Penso che sia ricoperto di polietilene.

13
00:01:03,943 --> 00:01:07,219
Quindi ha acconsentito a fare sesso con te?

14
00:01:07,303 --> 00:01:09,864
Lo stava implorando, amico!

15
00:01:09,944 --> 00:01:13,732
Se lei fosse disposta,
perché hai usato violenza?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,894
Sai come succedono queste cose.

17
00:01:15,984 --> 00:01:18,054
No, non lo so.

18
00:01:18,144 --> 00:01:21,773
Alcuni di loro sono bianchi,
a loro piace il duro, lo sai!

19
00:01:28,504 --> 00:01:32,817
Gesù, Frank, che ti succede?
e luci rosse?

20
00:01:36,025 --> 00:01:37,902
I pakistani hanno ucciso qualcuno?

21
00:01:37,985 --> 00:01:40,055
Chiudi la bocca e sposta quella bici.

22
00:01:40,145 --> 00:01:44,423
Nessuno gli parla così!
Viviamo qui, non tu!

23
00:01:44,505 --> 00:01:47,383
- Sei tu il responsabile?
- Sì, signore, per il momento.

24
00:01:47,465 --> 00:01:48,865
Allora, per favore, portalo via.

25
00:01:48,946 --> 00:01:50,937
Lo faremo, signore, il prima possibile.

26
00:01:51,026 --> 00:01:54,063
Non "il prima possibile" - ora!
Pago la mia tassa elettorale.

27
00:01:54,146 --> 00:01:57,616
È una morte sospetta, signore.
Tutto questo deve essere fatto correttamente.

28
00:01:57,706 --> 00:01:59,742
Puoi andare con questo agente, per favore?

29
00:01:59,826 --> 00:02:01,782
Devo solo farti alcune domande.

30
00:02:08,427 --> 00:02:12,625
Come lo sapevi?
che questa ragazza lo voleva "duro"?

31
00:02:12,707 --> 00:02:15,141
Lo sapevo. Il suo aspetto.

32
00:02:15,227 --> 00:02:17,343
Beh, che aspetto aveva?

33
00:02:22,827 --> 00:02:24,943
Aveva i capelli biondi...

34
00:02:26,548 --> 00:02:29,665
...e indossava una camicetta rossa.

35
00:02:33,268 --> 00:02:36,738
E una gonna nera attillata, attillata,
come per te.

36
00:02:37,788 --> 00:02:42,100
Quindi in realtà non l'ha fatto
dire qualcosa per incoraggiarti?

37
00:02:42,188 --> 00:02:45,898
Ma poi hai speronato
i suoi collant in gola.

38
00:02:45,989 --> 00:02:47,980
È solo la sua parola contro la mia.

39
00:02:48,069 --> 00:02:52,028
Sono i rapporti del medico e
prove forensi e la sua parola!

40
00:02:52,109 --> 00:02:55,988
Quante altre donne hai aggredito?
Quanto tempo prima di uccidere qualcuno?

41
00:02:56,069 --> 00:03:00,221
Kernan! Se quello è il mio Simone
quello è lì...

42
00:03:00,309 --> 00:03:03,824
Nola, sono appena arrivato. Dammi una possibilità
per scoprire cosa sta succedendo.

43
00:03:03,909 --> 00:03:07,425
Non rilasceremo alcuna dichiarazione stasera.
Adesso vai a casa.

44
00:03:07,510 --> 00:03:09,705
Dovreste semplicemente andare a casa!

45
00:03:09,790 --> 00:03:12,065
Non hai mai cercato di trovare mia figlia!

46
00:03:14,550 --> 00:03:16,620
Voi gente dovreste andare a casa!

47
00:03:16,710 --> 00:03:20,828
Se è il mio Simone,
non puoi impedirci di entrare in lei.

48
00:03:21,790 --> 00:03:26,740
Cordonalo adeguatamente. Se è Simone Cameron,
abbiamo un vero problema.

49
00:03:26,831 --> 00:03:28,025
La scientifica è già qui?

50
00:03:28,111 --> 00:03:30,067
Sì, ti stanno aspettando, capo.

51
00:03:33,791 --> 00:03:37,750
Queste lastre erano a posto?
quando hai comprato la casa?

52
00:03:37,831 --> 00:03:40,709
- Certo che sì.
- Non hai fatto nessun lavoro da solo?

53
00:03:40,791 --> 00:03:42,019
Ti sto dicendo di no.

54
00:03:45,672 --> 00:03:47,583
- Grazie.
- Quaggiù, signore!

55
00:03:47,672 --> 00:03:50,664
Giusto. Facciamo un dekko.

56
00:04:22,634 --> 00:04:25,751
- Guardala adesso.
- Siediti, per favore, Robert.

57
00:04:25,834 --> 00:04:28,712
Lo adora. Teaser, vero?

58
00:04:29,434 --> 00:04:32,585
Quello che dice che ho fatto a quella stronza
la sta semplicemente eccitando.

59
00:04:32,674 --> 00:04:34,904
Siediti, per favore, Robert.

60
00:04:40,314 --> 00:04:44,228
Il pensiero di una donna umiliata
non mi eccita.

61
00:04:45,435 --> 00:04:47,665
Qualcuno spaventato a morte.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,308
Ma questo ti eccita, vero?

63
00:04:52,395 --> 00:04:56,308
Deve andare bene.
Altrimenti perché imporsi su qualcuno?

64
00:04:56,395 --> 00:04:59,114
Sei un uomo molto attraente.

65
00:05:00,756 --> 00:05:02,109
Quanto sei alta?

66
00:05:02,196 --> 00:05:05,313
- 6'4".
-Oh, davvero?

67
00:05:05,396 --> 00:05:09,867
Beh, sono sicuro che molte donne si innamorano di te.
Ma non questo.

68
00:05:09,956 --> 00:05:12,789
- Alcune donne dicono di no quando intendono sì.
- Ah! Quindi ti ha detto di no?

69
00:05:12,876 --> 00:05:14,594
- Ho detto "alcune donne".
- Ha detto di no?

70
00:05:14,676 --> 00:05:17,395
- Non ho niente da dire.
- Non è un supplizio.

71
00:05:17,476 --> 00:05:21,356
- Stronzate! Mi ha messo le parole in bocca.
- Ora lascia che ti chieda questo.

72
00:05:21,437 --> 00:05:23,997
- È un buon posto dove fermarsi.
- Non ho ancora finito.

73
00:05:24,077 --> 00:05:26,875
Purtroppo dovremo farlo
dato che sono ormai passate le sei.

74
00:05:27,637 --> 00:05:29,593
Incredibile!

75
00:05:32,517 --> 00:05:35,907
Eccellente, anche se aggiungerei semplicemente
una parola di avvertimento.

76
00:05:35,997 --> 00:05:40,514
Alcuni dei DCI Tennison
domande più non convenzionali

77
00:05:40,598 --> 00:05:43,749
potrebbe prendere un ufficiale meno esperto
in difficoltà.

78
00:05:43,838 --> 00:05:50,391
Ricorda, con PACE, nessun tentativo
può essere costretto a maltrattare o minacciare un sospettato.

79
00:05:50,478 --> 00:05:54,710
Infine, bravo DS Oswalde,
per aver interpretato la sua parte in modo così convincente.

80
00:05:56,598 --> 00:06:01,878
E infine, la prima sessione di domani
si occuperà di intervistare le vittime di stupro.

81
00:06:01,959 --> 00:06:03,870
Ci vediamo tutti alle dieci.

82
00:06:05,879 --> 00:06:10,509
- Sei troppo bravo in questo, detective sergente.
- Grazie, signora.

83
00:06:16,519 --> 00:06:20,035
- Prendi qualcosa da bere più tardi?
- Forse. Oppure potrei andare a dormire presto.

84
00:06:20,120 --> 00:06:21,712
Potrei vederti, allora.

85
00:06:27,400 --> 00:06:29,630
Sembra che sia una femmina, Oscar.

86
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
Ah sì? Cosa glielo fa dire, signor Gold?

87
00:06:33,280 --> 00:06:34,633
Indossa un reggiseno.

88
00:06:34,720 --> 00:06:38,236
Oh, Dio. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

89
00:06:38,321 --> 00:06:40,277
Tony, prendi il comando fino all'arrivo di Tennison.

90
00:06:43,641 --> 00:06:47,395
- Ma è ancora su quel percorso, capo.
- Non più, non lo è.

91
00:06:47,481 --> 00:06:49,278
Oh, fantastico.

92
00:06:53,321 --> 00:06:56,234
Già?

93
00:06:59,842 --> 00:07:05,394
Sì. Ora, cosa stavi dicendo?
sulle donne bianche che amano le cose violente?

94
00:07:05,482 --> 00:07:08,042
Ehi, non ero io. Non la penso così!

95
00:07:12,162 --> 00:07:13,720
Oh, lo so, mi dispiace.

96
00:07:14,562 --> 00:07:16,519
Ehi...

97
00:07:18,323 --> 00:07:20,473
Sai cosa mi piacerebbe fare adesso?

98
00:07:20,563 --> 00:07:21,518
Che cosa?

99
00:07:21,603 --> 00:07:23,958
Bevi l'intero contenuto del minibar.

100
00:07:24,043 --> 00:07:25,158
Perché?

101
00:07:25,243 --> 00:07:26,915
Non lo so, ne ho proprio voglia.

102
00:07:27,003 --> 00:07:29,881
OK. Cosa vorresti per primo?

103
00:07:30,603 --> 00:07:32,514
Champagne.

104
00:07:32,603 --> 00:07:34,560
Giusto.

105
00:07:41,204 --> 00:07:45,356
Oh, Dio... Quella è la signora Sybil.

106
00:07:45,444 --> 00:07:47,116
Non fare rumore.

107
00:07:48,364 --> 00:07:50,320
Ciao?

108
00:07:51,244 --> 00:07:53,200
Salve, capo.

109
00:07:54,485 --> 00:07:56,441
Circa due ore. Perché?

110
00:07:58,325 --> 00:08:00,077
Giusto.

111
00:08:02,245 --> 00:08:03,473
OK.

112
00:08:04,325 --> 00:08:06,281
OK. Ci vediamo. Ciao.

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,279
- Cosa c'è che non va?
- Quello era il mio capo. Mi vuole indietro.

114
00:08:12,325 --> 00:08:13,600
- Ora.
- Che cosa?

115
00:08:13,686 --> 00:08:16,280
Sì, vuole che io sia a capo di un'indagine per omicidio.

116
00:08:16,366 --> 00:08:20,917
Dovrò dirlo a Thorndike.
Accidenti, domani c'è la mia lezione!

117
00:08:21,006 --> 00:08:25,204
- Guarda, maledetto Thorndike.
- Mi dispiace, ma non posso farci niente.

118
00:08:25,286 --> 00:08:26,844
So che.

119
00:08:26,926 --> 00:08:28,917
Qual è il tuo problema, allora?

120
00:08:29,006 --> 00:08:32,044
- E noi?
- E noi?

121
00:08:32,807 --> 00:08:34,240
Vedo.

122
00:08:35,807 --> 00:08:39,402
Bob, non lo dico
Non voglio vederti di nuovo.

123
00:08:39,487 --> 00:08:41,205
Non lo sei?

124
00:08:41,287 --> 00:08:44,165
Andiamo, è già abbastanza difficile così com'è.

125
00:08:44,247 --> 00:08:47,876
Ti sento. OK? L'ispettore capo
le ha dato ordini.

126
00:08:47,967 --> 00:08:49,639
Cosa ti aspettavi?

127
00:08:49,727 --> 00:08:53,357
Questo è ingiusto.
Non è che l'amore della tua vita se ne vada.

128
00:08:53,448 --> 00:08:55,757
Non mi piace essere trattato come uno stallone nero.

129
00:09:00,168 --> 00:09:04,002
- E' questo che pensi stia succedendo?
- Sì, certamente.

130
00:09:04,088 --> 00:09:05,601
Beh, questo è nella tua testa.

131
00:09:05,688 --> 00:09:07,246
Lo è?

132
00:09:10,489 --> 00:09:12,161
Penso che faresti meglio ad andare.

133
00:09:12,249 --> 00:09:14,365
Non preoccuparti. Vado.

134
00:09:17,969 --> 00:09:21,279
Spero di poter contare sulla tua discrezione.

135
00:09:22,089 --> 00:09:24,967
Sei davvero qualcos'altro, non è vero?

136
00:09:47,250 --> 00:09:48,399
Cagna.

137
00:09:48,490 --> 00:09:50,846
Non so nulla delle vittime di stupro.

138
00:09:50,931 --> 00:09:52,364
Allora è il momento di farlo.

139
00:09:52,451 --> 00:09:56,683
Atteggiamenti del genere significano che solo l’8% degli stupri lo sono
mai segnalato. Ci sono i miei appunti.

140
00:09:56,771 --> 00:09:59,649
Sarà d'aiuto ma è dannatamente fastidioso.

141
00:09:59,731 --> 00:10:02,689
- Cosa posso fare, David?
- Non è disponibile un altro DCI?

142
00:10:02,771 --> 00:10:04,443
Sì, ma Kernan mi vuole.

143
00:10:04,531 --> 00:10:05,441
Perché?

144
00:10:05,531 --> 00:10:07,442
Forse pensa che io sia un buon detective.

145
00:10:07,531 --> 00:10:09,966
Ma perché questa specifica indagine?

146
00:10:10,052 --> 00:10:15,490
Il corpo è stato trovato in Honeyford Road
dove vive ancora la famiglia Cameron.

147
00:10:15,572 --> 00:10:18,450
Potrebbe essere Simone Cameron.

148
00:10:19,492 --> 00:10:21,881
Politicamente sensibile, certamente.

149
00:10:22,932 --> 00:10:24,650
Un consiglio

150
00:10:24,732 --> 00:10:30,842
Gli ufficiali possono essere denunciati
nel caso Derrick Cameron,

151
00:10:30,933 --> 00:10:32,730
se si va in Corte d'Appello.

152
00:10:34,573 --> 00:10:38,202
E anche giusto, se quel ragazzo era sistemato.

153
00:10:38,293 --> 00:10:40,090
A cosa vuoi arrivare?

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,243
Farei attenzione, se fossi in te.

155
00:10:42,333 --> 00:10:45,370
Questo potrebbe non rivelarsi un premio del genere per te.

156
00:10:45,453 --> 00:10:50,209
- Ovviamente sei una donna liberata.
-Oh, grazie, David!

157
00:10:50,294 --> 00:10:54,207
Ma non fidarti troppo
del nostro amico afro-caraibico.

158
00:10:55,854 --> 00:10:58,209
Questo è il tuo consiglio, vero?

159
00:10:59,214 --> 00:11:01,170
Buona fortuna domani.

160
00:11:06,055 --> 00:11:08,728
Oh, e guida con attenzione se hai bevuto.

161
00:11:22,695 --> 00:11:24,651
OK, signora.

162
00:11:30,656 --> 00:11:32,612
Nola!

163
00:11:32,696 --> 00:11:34,607
Vai a casa!

164
00:11:34,696 --> 00:11:38,814
Non se è il mio Simone.
Non voglio perderla una seconda volta.

165
00:11:48,977 --> 00:11:51,491
Fibra vegetale naturale come il cotone

166
00:11:51,577 --> 00:11:55,855
si disintegra e fa parte della dieta
dei primi abitanti del cadavere.

167
00:11:55,937 --> 00:12:00,055
Ma la lana, come i capelli - potrebbero essere la stessa cosa -
può essere straordinariamente resistente.

168
00:12:00,137 --> 00:12:02,093
Quanti anni pensi che abbia, Oscar?

169
00:12:02,177 --> 00:12:05,887
Stava ancora crescendo.
Ancora adolescente, direi.

170
00:12:05,978 --> 00:12:08,492
Quanto tempo ci vorrà prima che un cadavere diventi così?

171
00:12:08,578 --> 00:12:12,366
- Questo non posso ancora dirlo.
- Oh, andiamo, Oscar! Tempo minimo?

172
00:12:12,458 --> 00:12:15,177
Due anni? Non citarmi su questo.

173
00:12:15,258 --> 00:12:16,976
Quindi potrebbe essere Simone.

174
00:12:17,058 --> 00:12:20,175
Vedi, lo stai già facendo.

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,173
Quando sono state posate queste lastre da giardino?

176
00:12:24,259 --> 00:12:27,934
Prima che i Viswandha arrivassero qui.
Circa 18 mesi fa.

177
00:12:28,019 --> 00:12:29,930
Da chi hanno comprato la casa?

178
00:12:30,019 --> 00:12:33,136
Ha nominato un promotore immobiliare.

179
00:12:33,219 --> 00:12:36,177
Queste lastre sono state smossi da allora?

180
00:12:36,259 --> 00:12:39,934
- Secondo gli operai no.
- Quindi è stata sepolta prima della deposizione.

181
00:12:41,379 --> 00:12:44,770
Il nostro principale sospettato deve esserlo
chiunque vivesse qui quando fu sepolta.

182
00:12:45,860 --> 00:12:48,613
Abbiamo bisogno di una data di morte certa.

183
00:12:48,700 --> 00:12:50,850
È rimasto un po' di quella zuppa?

184
00:12:50,940 --> 00:12:55,730
Oh, se c'è, potresti tirarne fuori un po'
a Nola Cameron? E' ancora là fuori.

185
00:12:55,820 --> 00:13:00,291
Il resto di voi va a casa.
Cercherò di avere un briefing alle 10:00.

186
00:13:01,141 --> 00:13:03,018
Giusto, capo.

187
00:13:06,701 --> 00:13:08,657
Puoi farmi una foto?

188
00:13:13,861 --> 00:13:16,056
Mani legate insieme dietro con...

189
00:13:17,581 --> 00:13:19,458
...una cintura di pelle.

190
00:13:33,822 --> 00:13:35,141
Solo un attimo, signora.

191
00:13:35,222 --> 00:13:37,895
Mia figlia Simone! Simone!

192
00:13:37,982 --> 00:13:40,372
- Simone!
- Va tutto bene.

193
00:13:40,463 --> 00:13:42,499
Simone!

194
00:13:51,743 --> 00:13:54,177
Era tutto organizzato settimane fa.
Io opterei per il CLO.

195
00:13:54,263 --> 00:13:57,778
Non posso tirarmi indietro adesso, ma sarà un incubo.

196
00:13:57,863 --> 00:14:01,982
Voglio che tu sia lì.
Centro comunitario, inizia alle otto.

197
00:14:04,704 --> 00:14:08,583
- No grazie, sto cercando di arrendermi.
- Cristo! Da quando?

198
00:14:09,384 --> 00:14:14,902
Sei giorni, cinque ore e... circa 15 minuti.

199
00:14:15,824 --> 00:14:19,261
L'incontro dovrebbe essere
sulla polizia di prossimità,

200
00:14:19,345 --> 00:14:20,698
ma visto quello che sta succedendo,

201
00:14:20,785 --> 00:14:23,583
verremo trascinati nella merda
sulla famiglia Cameron.

202
00:14:23,665 --> 00:14:27,453
Phelps verrà stasera.
È destinato ad avere i media al seguito.

203
00:14:27,545 --> 00:14:30,981
- Può sentire l'odore di chi ha vinto un voto nel raggio di 50 miglia.
- Ammettiamolo, capo.

204
00:14:31,065 --> 00:14:32,942
Nola potrebbe saltare alle conclusioni,

205
00:14:33,025 --> 00:14:36,062
ma non possiamo reclamarlo
aver fatto bene alla sua famiglia.

206
00:14:36,145 --> 00:14:39,821
- Non se Derrick fosse stato incastrato.
- Concentriamoci sul problema immediato.

207
00:14:39,906 --> 00:14:42,420
- E' la ragazza Cameron oppure no?
- Non lo so.

208
00:14:42,506 --> 00:14:45,020
Non otterrò nulla da Oscar Bream
fino a domani.

209
00:14:46,386 --> 00:14:48,104
Sì?

210
00:14:48,186 --> 00:14:50,142
Sì, resisterò.

211
00:14:52,186 --> 00:14:57,181
Se potessimo scoprirlo prima dell'incontro di stasera,
le nostre vite sarebbero molto più facili.

212
00:14:57,267 --> 00:15:01,704
Parlerò con la scientifica. E voglio quel giardino
dissotterrato nel caso ci fossero altri corpi.

213
00:15:01,787 --> 00:15:04,824
Cristo, cosa vuoi...
un altro Nilsen? Signore!

214
00:15:06,187 --> 00:15:08,143
Giusto.

215
00:15:08,227 --> 00:15:10,946
Pensavo che lo fosse
la persona migliore per il lavoro.

216
00:15:11,027 --> 00:15:12,938
Ci vuole tatto e...

217
00:15:16,788 --> 00:15:18,744
Sono sicuro che sarà in grado di farcela.

218
00:15:20,028 --> 00:15:21,984
Lo farò.

219
00:15:22,068 --> 00:15:24,024
Arrivederci.

220
00:15:26,628 --> 00:15:30,382
Ora, come diavolo fa a saperlo il Comandante
cos'è già successo al tuo corso?

221
00:15:34,228 --> 00:15:35,628
Cosa intendi?

222
00:15:35,709 --> 00:15:37,984
Che ti ho riportato indietro per condurre questa indagine.

223
00:15:39,629 --> 00:15:43,668
Beh, ti darò una ipotesi,
e prevede divertenti strette di mano.

224
00:15:43,749 --> 00:15:47,378
- Thorndike? Stessa loggia?
- Ci scommetterei.

225
00:15:47,469 --> 00:15:49,460
Assicurati di confermare la mia decisione.

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,619
Farò del mio meglio, signore.

227
00:16:17,431 --> 00:16:21,982
Abbiamo bisogno di un nome per questa operazione.
Dove siamo dalla A alla Z?

228
00:16:22,071 --> 00:16:23,789
Penso che sia "N", capo.

229
00:16:23,871 --> 00:16:26,988
Cerca per noi la prima "N",
allora, lo faresti?

230
00:16:27,511 --> 00:16:29,149
Assolutamente no, non apro un libro.

231
00:16:29,231 --> 00:16:31,426
Potremmo guadagnare tutti qualche sterlina.

232
00:16:31,511 --> 00:16:33,468
Perché l'ultima volta avevo 75 sterline di tasca mia!

233
00:16:33,552 --> 00:16:35,622
Sai perché è successo, vero?

234
00:16:35,712 --> 00:16:37,430
Me ne hai parlato tu!

235
00:16:37,512 --> 00:16:41,425
Esatto, come alcuni di voi sanno,

236
00:16:41,512 --> 00:16:44,504
operai che scavano nel giardino sul retro
di 15 Honeyford Road

237
00:16:44,592 --> 00:16:47,629
hanno scoperto resti umani scheletrati.

238
00:16:47,712 --> 00:16:50,545
Le mani erano legate dietro la schiena

239
00:16:50,632 --> 00:16:54,546
e il corpo avvolto nel polietilene,
quindi è sicuramente una morte sospetta.

240
00:16:54,633 --> 00:16:59,229
Alcuni di voi ne saranno consapevoli
ci sono molte speculazioni in corso nella zona

241
00:16:59,313 --> 00:17:05,024
che potrebbe essere Simone Cameron,
una ragazza del posto scomparsa qualche anno fa.

242
00:17:05,113 --> 00:17:06,831
Mettimelo, Jonesy.

243
00:17:06,913 --> 00:17:13,149
Sua madre Nola, che vive ancora vicino al numero 15,
è completamente convinto che sia Simone.

244
00:17:13,234 --> 00:17:18,513
Chiamerò gli uomini della scientifica e i patologi
per rispondere al più presto possibile.

245
00:17:18,594 --> 00:17:24,863
Ma nel frattempo, dobbiamo prendere
Le paure di Nola Cameron sono serie.

246
00:17:24,954 --> 00:17:31,474
Sfortunatamente, la famiglia Cameron lo è stata
al centro dell'attenzione già da qualche tempo.

247
00:17:32,715 --> 00:17:35,275
Il figlio maggiore, Derrick Cameron...
lo ricordi?

248
00:17:35,355 --> 00:17:39,712
È stato accusato
di aver pugnalato a morte un giovane bianco.

249
00:17:39,795 --> 00:17:44,994
È stato mandato in prigione sulla base
di una confessione fatta qui a questo indirizzo nel 1985.

250
00:17:46,395 --> 00:17:50,912
Adesso ci sono dei dubbi
sulla sicurezza di quella convinzione.

251
00:17:50,996 --> 00:17:57,026
Infatti, una campagna guidata da Jonathan Phelps,
Il candidato laburista alle elezioni suppletive

252
00:17:57,116 --> 00:18:02,349
portare il caso di Derrick davanti alla Corte
d'Appello, sta ottenendo molti consensi.

253
00:18:02,436 --> 00:18:06,509
- Quindi c'è molta rabbia contro la polizia.
- C'è sempre.

254
00:18:06,596 --> 00:18:08,712
Siamo sempre noi a subire il peso.

255
00:18:08,796 --> 00:18:11,106
Possiamo escludere gli attuali proprietari.

256
00:18:11,197 --> 00:18:14,553
Quindi la nostra priorità è trovare tutti gli ex residenti
del numero 15.

257
00:18:14,637 --> 00:18:19,552
- Andiamo subito là.
- Passaporti pronti!

258
00:18:19,637 --> 00:18:21,832
E' fuori uso! Hai ascoltato?

259
00:18:21,917 --> 00:18:27,389
Non voglio nemmeno i Cameron
gli zii e le zie, intervistati per niente.

260
00:18:27,477 --> 00:18:33,110
Per quanto riguarda gli altri residenti, se entriamo lì
aspettandomi aggressività, inizia ad appoggiarti alle persone,

261
00:18:33,198 --> 00:18:36,873
beh, lo otterremo. Quindi è facile farlo.

262
00:18:36,958 --> 00:18:42,237
- Siete diplomati alla Rank Charm School.
- Tranne Frank!

263
00:18:42,318 --> 00:18:45,674
Voglio un elenco di tutti gli ex residenti
della zona di Honeyford Road

264
00:18:45,758 --> 00:18:48,398
- negli ultimi dieci anni.
- Dieci anni?

265
00:18:48,479 --> 00:18:51,630
DS Haskons è il nostro responsabile dell'ufficio.

266
00:18:51,719 --> 00:18:54,233
- Ha un cappello?
- Tony, hai un nome per noi?

267
00:18:54,319 --> 00:18:56,879
La prima "N" è Nadine St, guv.

268
00:18:56,959 --> 00:18:59,996
Nadine, molto gentile. Quindi è l'operazione Nadine.

269
00:19:00,079 --> 00:19:04,391
Nadine, sei tu?

270
00:19:04,919 --> 00:19:07,434
Va bene, forza, andiamo. Jonesy!

271
00:19:07,520 --> 00:19:10,353
Vai avanti, amore. Corri insieme. Presto!

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Metterò tutta questa roba in un sacchetto
per te il più presto possibile,

273
00:19:13,280 --> 00:19:15,350
così puoi convincere la signora Cameron a dargli un'occhiata.

274
00:19:20,080 --> 00:19:22,036
Resta il pullover.

275
00:19:22,120 --> 00:19:23,917
Reggiseno.

276
00:19:24,000 --> 00:19:26,196
Etichetta dei suoi jeans.

277
00:19:26,281 --> 00:19:28,237
Pantaloni.

278
00:19:28,841 --> 00:19:30,797
Formatori.

279
00:19:31,001 --> 00:19:33,435
E così via. Non molto utile.

280
00:19:33,521 --> 00:19:35,876
Ne ho un paio. Non economico.

281
00:19:35,961 --> 00:19:39,317
Sembra un pezzo di teschio.
Mandalo a Bream.

282
00:19:39,401 --> 00:19:41,119
Adidas.

283
00:19:41,201 --> 00:19:45,559
Ma abbiamo trovato diverse monete,
il più recente dei quali è del 1986.

284
00:19:46,882 --> 00:19:50,591
Ma la cosa più promettente finora è
la cintura che le assicurava le mani dietro la schiena.

285
00:19:51,642 --> 00:19:54,873
Fibbia molto particolare.
Potrebbe appartenere a lei, suppongo.

286
00:19:54,962 --> 00:19:56,236
O l'assassino.

287
00:20:05,883 --> 00:20:07,794
Mattina. CID locale.

288
00:20:07,883 --> 00:20:10,841
Buongiorno. L'agente Lillie, agente investigativo locale.

289
00:20:10,923 --> 00:20:14,711
Stiamo indagando
una morte sospetta in questa zona.

290
00:20:16,603 --> 00:20:18,559
Mi scusi.

291
00:20:20,243 --> 00:20:22,199
Gesù Cristo, eccoci qua.

292
00:20:22,963 --> 00:20:24,920
Chiudi la bocca!

293
00:20:26,124 --> 00:20:29,002
Adesso calmati! Calmati! Relax!

294
00:20:37,644 --> 00:20:41,000
Non li indosseresti per il tennis.
Ti farebbero le caviglie.

295
00:20:42,724 --> 00:20:45,080
Cosa abbiamo sul promotore immobiliare?

296
00:20:45,165 --> 00:20:48,874
Da allora è fallito ed è scomparso.

297
00:20:48,965 --> 00:20:50,842
Jane, una parola.

298
00:20:50,925 --> 00:20:52,438
Sì, tra un minuto, capo.

299
00:20:52,525 --> 00:20:54,481
Il mio ufficio. Ora!

300
00:21:00,405 --> 00:21:02,397
Kernan il Barbaro!

301
00:21:08,886 --> 00:21:13,118
Burkin è appena stato arrestato
un giovane ragazzo nero per possessione.

302
00:21:13,206 --> 00:21:14,924
Oh, Dio!

303
00:21:15,006 --> 00:21:18,442
Sta facendo il suo maledetto casa per casa,
annusa una canna e irrompe!

304
00:21:18,526 --> 00:21:20,482
Tira fuori il ragazzo per la collottola.

305
00:21:20,566 --> 00:21:22,159
Non ci credo.

306
00:21:22,247 --> 00:21:25,125
Quindi ora abbiamo i mattoni
gettato in giardino al numero 15,

307
00:21:25,207 --> 00:21:27,357
un ricevimento pieno di gente che belava

308
00:21:27,447 --> 00:21:30,962
violazione delle libertà civili
e molestie della polizia!

309
00:21:31,047 --> 00:21:34,517
Con questo sanguinoso incontro,
Non ci credo proprio!

310
00:21:34,607 --> 00:21:37,246
Devo togliere Burkin da questa inchiesta?

311
00:21:37,327 --> 00:21:40,080
Non possiamo farlo, Jane.
Sono in corsa per la promozione.

312
00:21:41,448 --> 00:21:42,961
Promozione?

313
00:21:43,048 --> 00:21:48,805
Capo Super. proprio ora,
Non posso permettermi di lavare i panni sporchi in pubblico.

314
00:21:48,888 --> 00:21:51,243
La mia intervista sarebbe un incubo.

315
00:21:51,328 --> 00:21:53,558
Spero che mi consiglierai
per il tuo post?

316
00:21:54,568 --> 00:21:58,322
Oh, e tu?
Non dare troppo per scontato.

317
00:21:59,288 --> 00:22:04,886
Ora, fate ammonire e rilasciare questo ragazzo
e fare a pezzi il maledetto Burkin per carta da culo!

318
00:22:04,969 --> 00:22:09,440
Capo, è stato sfacciato, quasi soffiando il fumo
in faccia, come per dire: "Nick me."

319
00:22:09,529 --> 00:22:12,805
Non è questo il punto.
E con il caso Cameron...

320
00:22:12,889 --> 00:22:15,881
- Cameron è un cattivo, merita di essere picchiato!
-Franco!

321
00:22:15,969 --> 00:22:18,039
Quindi bisognava appoggiarsi a lui per confessare.
E allora?

322
00:22:18,129 --> 00:22:19,609
E allora?

323
00:22:19,690 --> 00:22:21,760
Quindi la nostra reputazione va a farsi benedire!

324
00:22:21,850 --> 00:22:24,364
Quale reputazione? Ci odiano!

325
00:22:24,450 --> 00:22:28,807
Non mi piacciono molto.
Uno in meno per le strade non è una perdita.

326
00:22:28,890 --> 00:22:30,846
Ti stai rendendo ridicolo.

327
00:22:30,930 --> 00:22:34,366
Se non vogliono far parte del nostro paese,
perché non vanno a casa?

328
00:22:34,450 --> 00:22:36,406
Basta, Frank! Chiudilo e basta!

329
00:22:37,770 --> 00:22:41,889
Ancora uno sfogo del genere,
sarà una questione disciplinare

330
00:22:41,971 --> 00:22:46,647
Sì? Allora forse faresti meglio
toglimi dal caso.

331
00:22:47,251 --> 00:22:50,288
Non sarai fuori dal caso, Frank.
Sarai fuori dalla polizia.

332
00:22:52,051 --> 00:22:56,602
Se pensi di adattare qualcuno perché
sono neri, va bene, non dovresti essere Old Bill.

333
00:23:01,092 --> 00:23:03,208
Sì. Sarò proprio lì.

334
00:23:03,292 --> 00:23:06,602
Gesù, questa è un'indagine per omicidio!

335
00:23:06,692 --> 00:23:10,571
Una giovane ragazza finisce sepolta
nel cortile di qualcuno come il gatto di famiglia,

336
00:23:10,652 --> 00:23:12,608
il suo cranio andò in frantumi.

337
00:23:13,692 --> 00:23:16,047
Che differenza fa il colore della sua pelle?

338
00:23:17,893 --> 00:23:21,522
Voglio che quel ragazzo venga ammonito e
rilasciato e poi tornare al lavoro.

339
00:23:30,853 --> 00:23:32,809
Da questa parte, Nola.

340
00:23:40,894 --> 00:23:45,604
Guarda queste cose e dimmi
se qualcuno di loro apparteneva a Simone.

341
00:23:45,694 --> 00:23:47,844
Sì, sono tutte cose sue.

342
00:23:47,934 --> 00:23:52,007
Nola. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Guardali attentamente.

343
00:23:53,414 --> 00:23:56,293
<i>Sì. Queste sono le sue cose.</i>

344
00:24:02,415 --> 00:24:07,728
Abbiamo trovato questa cintura sepolta con lei.
Lo riconosci?

345
00:24:07,815 --> 00:24:12,127
SÌ. Questa è la sua cintura.
Indossava sempre questa cintura.

346
00:24:13,695 --> 00:24:15,414
Vedo.

347
00:24:20,016 --> 00:24:22,371
E che dire di questo orologio?

348
00:24:25,216 --> 00:24:27,172
Questo è suo.

349
00:24:27,256 --> 00:24:30,612
Le ho comprato questo orologio!

350
00:24:30,696 --> 00:24:34,087
Vuoi sederti,
vuoi una tazza di tè?

351
00:24:34,177 --> 00:24:35,895
No, grazie.

352
00:24:35,977 --> 00:24:38,696
Gli esperti ci daranno presto maggiori informazioni.

353
00:24:38,777 --> 00:24:42,565
Il tuo dentista ha fornito
Le impronte dentali di Simone.

354
00:24:42,657 --> 00:24:47,685
Possiamo confrontarli,
e poi lo sapremo con assoluta certezza.

355
00:24:47,777 --> 00:24:51,736
Fino ad allora, ho paura di queste cose
sono tutto ciò che abbiamo per andare avanti.

356
00:24:51,817 --> 00:24:53,934
Sei sicuro di riconoscerli tutti?

357
00:24:54,018 --> 00:24:56,054
Oh, sì.

358
00:24:56,858 --> 00:24:58,814
- Oh, sì.
- Vedo.

359
00:25:00,338 --> 00:25:02,294
Grazie mille.

360
00:25:20,139 --> 00:25:21,936
Un rapporto appena arrivato da Gold.

361
00:25:22,019 --> 00:25:25,375
Lui calcola il corpo di Nadine
era infestato dai vermi. Mosconi.

362
00:25:25,459 --> 00:25:27,177
COSÌ?

363
00:25:27,259 --> 00:25:30,251
I mosconi non depongono le uova sottoterra.

364
00:25:32,340 --> 00:25:35,377
Quindi era fuori terra
prima che fosse sepolta?

365
00:25:35,460 --> 00:25:37,178
Almeno qualche ora.

366
00:25:37,260 --> 00:25:42,129
E deve essere stata uccisa quest'estate,
perché è allora che le mosche sono attive.

367
00:25:45,700 --> 00:25:49,010
E Simone è scomparso a febbraio.

368
00:25:50,460 --> 00:25:54,136
Quindi, quando stasera parteciperò a questa riunione,
Non ne sono affatto più saggio.

369
00:25:57,341 --> 00:26:02,131
Voglio il caso di Derrick Cameron
per raggiungere la Corte d'Appello,

370
00:26:02,221 --> 00:26:07,295
in modo che qualcuno che ha sbagliato
detenuto per sei anni viene rilasciato.

371
00:26:07,381 --> 00:26:09,372
La legge sulla polizia e sulle prove penali

372
00:26:09,461 --> 00:26:14,377
introdotto tutele più severe
per l'interrogatorio dei sospettati,

373
00:26:14,462 --> 00:26:16,578
ma questo non fu di grande aiuto per Derrick Cameron.

374
00:26:16,662 --> 00:26:18,892
Se questo significa una zona vietata...

375
00:26:20,782 --> 00:26:24,661
- Se questo significa una zona vietata, allora...
- Con rispetto...

376
00:26:24,742 --> 00:26:27,620
...Non posso fornire alcuna garanzia del genere.

377
00:26:27,702 --> 00:26:30,661
Non vogliamo creare zone interdette.

378
00:26:30,743 --> 00:26:33,462
Abbiamo sentito
dal tuo ufficiale di collegamento con la comunità,

379
00:26:33,543 --> 00:26:38,856
che è, ovviamente, un agente di polizia bianco...

380
00:26:38,943 --> 00:26:40,820
Questa è un'osservazione razzista, non è vero?

381
00:26:40,903 --> 00:26:44,452
...sulla polizia sensibile, sulla polizia di prossimità.

382
00:26:44,543 --> 00:26:49,299
Ancora una volta, gente del posto
vengono trattati come cittadini di seconda classe.

383
00:26:50,344 --> 00:26:53,256
Se stai parlando
sulla nostra attuale indagine...

384
00:26:53,344 --> 00:26:56,256
- Lo sono.
- ...allora si sta effettuando...

385
00:26:56,344 --> 00:26:58,300
In un ambiente ostile...

386
00:26:58,464 --> 00:27:02,093
...in modo ostile e intimidatorio,

387
00:27:02,184 --> 00:27:05,096
con arresti violenti effettuati dai vostri agenti,

388
00:27:05,184 --> 00:27:07,459
sebbene non sia stata avanzata alcuna accusa.

389
00:27:07,545 --> 00:27:11,220
Uno dei miei ufficiali
è stato provocato a compiere un'azione

390
00:27:11,305 --> 00:27:14,217
che in retrospettiva può essere visto come affrettato.

391
00:27:15,065 --> 00:27:19,502
Senti, la cosa più importante è
c'è un assassino là fuori che cammina libero.

392
00:27:19,585 --> 00:27:25,023
Dobbiamo trovare quella persona.
Per farlo abbiamo bisogno dell’aiuto di questa comunità.

393
00:27:25,105 --> 00:27:29,816
Successivamente, io e tre miei colleghi
resterò indietro,

394
00:27:29,906 --> 00:27:34,616
nella speranza che tu possa darci
alcune informazioni cruciali.

395
00:27:34,706 --> 00:27:38,699
Ad esempio, chi sarebbe rimasto
al 15 di Honeyford Road prima dei Viswandha?

396
00:27:38,786 --> 00:27:41,903
Lo sappiamo!
Se n'è andato quando Simone è scomparso!

397
00:27:41,986 --> 00:27:44,102
Per favore, signora Cameron...

398
00:27:44,186 --> 00:27:45,380
Per favore!

399
00:27:45,466 --> 00:27:47,378
Qual era il suo nome? Qualcuno!

400
00:27:47,467 --> 00:27:52,461
Vorrei chiedere al signor Kernan
sulla massiccia presenza della polizia

401
00:27:52,547 --> 00:27:55,459
nella zona di Honeyford Road al momento.

402
00:27:55,547 --> 00:27:59,779
Vorrei chiedergli come
ha avuto il vantaggio di venire qui in primo luogo,

403
00:27:59,867 --> 00:28:04,543
quando Derrick Cameron è a pezzi
per qualcosa che non ha fatto!

404
00:28:07,268 --> 00:28:09,224
Lascialo rispondere!

405
00:28:09,908 --> 00:28:12,706
Non posso discutere i dettagli di quel caso,

406
00:28:12,788 --> 00:28:17,578
ma avrei pensato che la mia presenza qui fosse
indice di buona fede.

407
00:28:20,308 --> 00:28:24,267
La rabbia e l’infelicità giustificabili

408
00:28:24,348 --> 00:28:26,340
per quello che è successo a Derrick Cameron...

409
00:28:26,429 --> 00:28:31,787
non può essere licenziato così facilmente da un agente di polizia
di stanza a Southampton Row.

410
00:28:31,869 --> 00:28:35,908
- Non sto respingendo...
- Questa è la domanda fondamentale!

411
00:28:35,989 --> 00:28:40,221
È possibile aspettarsi giustizia in questo paese...

412
00:28:40,309 --> 00:28:43,062
se sei una persona di colore?

413
00:28:50,430 --> 00:28:52,386
Allen. A-L-L-E-N.

414
00:28:59,670 --> 00:29:02,548
Ascolta, non mi piace la polizia.

415
00:29:02,630 --> 00:29:03,984
Grazie.

416
00:29:04,071 --> 00:29:08,587
Ma ti dico questo, dovresti parlare con quel ragazzo
di cui ha parlato Nola.

417
00:29:08,671 --> 00:29:13,461
- Sì?
- Ragazzo bianco sulla cinquantina. Lavorava come muratore.

418
00:29:13,551 --> 00:29:15,064
Può dirmi il suo nome, signore?

419
00:29:15,151 --> 00:29:18,029
Abbiamo discusso del parcheggio.

420
00:29:18,111 --> 00:29:22,867
E la mattina
tutta la mia macchina era ricoperta di liquido dei freni.

421
00:29:22,952 --> 00:29:25,944
Ma non preoccuparti, mi sono vendicato.

422
00:29:26,032 --> 00:29:27,988
Avanti, allora, dimmi.

423
00:29:29,272 --> 00:29:30,864
Ho pisciato nel suo serbatoio di benzina!

424
00:29:37,592 --> 00:29:42,462
Dave Hardy o Hartley. Qualcosa del genere.

425
00:29:54,793 --> 00:30:01,029
Si dice che una famiglia chiamata Allen vivesse al n.13.
Potrebbero aver posseduto anche il numero 17.

426
00:30:01,114 --> 00:30:06,393
Esme Allen gestisce ancora un takeaway dell'India occidentale
che è nelle vicinanze.

427
00:30:06,474 --> 00:30:12,071
Grande. Dategli un'altra mezz'ora qui,
e poi chiudiamola qui.

428
00:30:58,276 --> 00:31:04,466
Mio figlio studia per l'esame scolastico,
mia figlia Sarah studia legge all'università.

429
00:31:04,557 --> 00:31:10,029
Pensano che il mondo sia ai loro piedi.
Non laveranno mai il pavimento né porteranno fuori la spazzatura!

430
00:31:10,117 --> 00:31:13,712
Speriamo
non scendono con i piedi per terra con un sobbalzo!

431
00:31:13,797 --> 00:31:15,515
La signora Esme Allen?

432
00:31:15,597 --> 00:31:17,315
Sì caro?

433
00:31:17,397 --> 00:31:19,389
Sono l'ispettore capo Jane Tennison.

434
00:31:19,918 --> 00:31:24,514
Non è una brutta notizia? Ha qualcuno
stato ferito? Sara? Tony?

435
00:31:24,598 --> 00:31:28,591
Va bene.
Stiamo solo facendo alcune domande.

436
00:31:28,678 --> 00:31:32,796
Mio Signore! Mi hai fatto prendere uno spavento!
Riguarda quella povera Cameron?

437
00:31:32,878 --> 00:31:35,517
Sì, è vero. In un certo senso lo è.

438
00:31:35,598 --> 00:31:38,352
C'è un posto più privato?

439
00:31:38,439 --> 00:31:41,033
Porta la signora di sotto.
Mi occuperò io del negozio.

440
00:31:41,119 --> 00:31:43,349
Va bene. Vieni da questa parte.

441
00:31:45,319 --> 00:31:51,030
Lo capisco negli anni '80, tu e il tuo
il marito era proprietario della No.15 Honeyford Road.

442
00:31:51,119 --> 00:31:53,075
Sì, è vero.

443
00:31:53,479 --> 00:31:55,993
Ma tu abitavi al numero 17 con la tua famiglia.

444
00:31:56,080 --> 00:31:58,036
SÌ.

445
00:31:58,120 --> 00:32:05,629
Mi dispiace dirtelo, ma un corpo è stato
trovato sepolto nel giardino sul retro del n.15.

446
00:32:05,720 --> 00:32:07,278
Mio Dio.

447
00:32:08,400 --> 00:32:11,836
Quindi siamo molto ansiosi
per rintracciare l'ex occupante.

448
00:32:11,920 --> 00:32:15,037
Pensi che abbia ucciso il povero Simone?

449
00:32:15,120 --> 00:32:20,912
Vogliamo solo eliminarlo dalle nostre indagini.
Qual era il suo nome?

450
00:32:21,001 --> 00:32:22,957
David Harvey.

451
00:32:26,481 --> 00:32:29,200
E hai idea di dove viva adesso?

452
00:32:29,281 --> 00:32:32,990
No. Mio marito potrebbe saperlo, ma...

453
00:32:34,361 --> 00:32:38,196
Abbiamo cercato di non avere niente a che fare con lui.

454
00:32:38,282 --> 00:32:41,797
Non lascerei che mia figlia si avvicinasse a quella casa.

455
00:32:41,882 --> 00:32:47,036
Sapevamo tutti com'era,
in particolare con i giovani giri.

456
00:32:47,122 --> 00:32:50,831
Non è sempre stato così,
ma dopo la morte di sua moglie...

457
00:32:50,922 --> 00:32:56,202
Pensavo che fossero una coppia adorabile,
ma dopo che se n'era andata,

458
00:32:56,283 --> 00:33:00,913
bere, imprecare e, sai, comportarsi così.

459
00:33:01,883 --> 00:33:06,035
Sarà meglio che parli con tuo marito
e tutta la famiglia il prima possibile.

460
00:33:06,123 --> 00:33:10,639
- SÌ. Saremo tutti lì questa sera.
- Bene, grazie.

461
00:33:10,723 --> 00:33:14,876
È Harvey. Non Hardy, non Harley. Harvey.
H-A-R-V-E-Y.

462
00:33:14,964 --> 00:33:19,799
Dobbiamo ricominciare da capo.
Vado a vedere Oscar Bream.

463
00:33:23,164 --> 00:33:28,192
Fa un cambiamento piacevole, non essere
fino alle ascelle nelle viscere di qualcuno.

464
00:33:28,284 --> 00:33:33,313
Anche se questa ragazza è davvero faticosa
il mio ricordo delle lezioni di anatomia.

465
00:33:33,405 --> 00:33:39,355
Ci sono 206 ossa del corpo con nome.
26 per ciascun piede per il calcio d'inizio.

466
00:33:39,445 --> 00:33:44,599
Fortunatamente, la maggior parte di questi
erano ancora dentro le sue scarpe da ginnastica.

467
00:33:44,685 --> 00:33:48,360
Affascinante, Oscar, ma è Simone Cameron?

468
00:33:48,445 --> 00:33:50,401
Assolutamente no.

469
00:33:50,885 --> 00:33:52,604
Che cosa?

470
00:33:52,686 --> 00:33:54,597
Come ho detto,

471
00:33:54,686 --> 00:33:59,077
come Simone, adolescente, dai 15 ai 16 anni, ma più alta.

472
00:34:00,006 --> 00:34:04,397
Simone era 5'7". Questa ragazza è 5'8", 5'9".

473
00:34:05,526 --> 00:34:10,680
Sembra che lei fosse tutta lì,
nessuna mutilazione. Buona chioma.

474
00:34:12,047 --> 00:34:15,164
Per fortuna, a Paul piacciono i puzzle.

475
00:34:18,927 --> 00:34:21,043
Un po' dell'arco zigomatico?

476
00:34:21,127 --> 00:34:23,083
Sei sicuro che non sia Simone?

477
00:34:23,167 --> 00:34:25,123
Sì.

478
00:34:30,488 --> 00:34:32,558
Vuoi che ti faccia notare le differenze?

479
00:34:32,648 --> 00:34:34,366
No, grazie.

480
00:34:34,448 --> 00:34:37,918
Si è fratturata il polso quando era più giovane.

481
00:34:38,008 --> 00:34:42,126
Giocare a netball? È caduta dalla bicicletta?
Questo sta a te scoprirlo.

482
00:34:42,208 --> 00:34:43,880
Non strofinarlo.

483
00:34:43,968 --> 00:34:46,038
Sai se è bianca o nera?

484
00:34:46,128 --> 00:34:48,847
- No.
- Merda!

485
00:34:48,928 --> 00:34:51,238
Sono finito in un vicolo cieco.

486
00:34:51,329 --> 00:34:56,642
Abbiamo un uomo che sa fare scherzi
con il teschio per accertare le origini etniche.

487
00:34:56,729 --> 00:35:01,678
Meglio ancora, un artista medico
chi potrebbe farti una testa d'argilla a caro prezzo.

488
00:35:03,009 --> 00:35:04,124
È bravo?

489
00:35:04,209 --> 00:35:06,848
È il nostro Auguste Rodin.

490
00:35:06,929 --> 00:35:07,964
Sì, ma è bravo?

491
00:35:08,049 --> 00:35:09,768
Naturale.

492
00:35:09,850 --> 00:35:11,169
È costoso, vero?

493
00:35:11,250 --> 00:35:13,684
Vuoi dirlo a Kernan?

494
00:35:13,770 --> 00:35:16,603
- No, al diavolo. Facciamolo.
- OK.

495
00:35:16,690 --> 00:35:18,965
Quanto tempo prima di ottenerlo?

496
00:35:19,050 --> 00:35:21,928
- Tre settimane?
- Bene.

497
00:35:22,010 --> 00:35:23,762
Lo andrò a ritirare tra tre giorni.

498
00:35:23,850 --> 00:35:28,322
Gli parlerò.
Forse se fossi pronto a fare la modella nuda?

499
00:35:28,411 --> 00:35:29,890
Questa è molestia sessuale.

500
00:35:29,971 --> 00:35:31,962
Cosa non è di questi tempi?

501
00:35:34,851 --> 00:35:36,603
Com'è morta, Oscar?

502
00:35:36,691 --> 00:35:38,647
Nessuna idea.

503
00:35:38,731 --> 00:35:42,690
Il cranio potrebbe essere stato fracassato dopo la morte.

504
00:35:42,771 --> 00:35:45,763
Per quanto ne so, avrebbe potuto essere sepolta viva.

505
00:35:47,292 --> 00:35:48,805
procuratore distrettuale Harvey.

506
00:35:49,652 --> 00:35:53,486
No, Harvey. Questo è H-A-R-V-E-Y.

507
00:35:53,572 --> 00:35:55,688
Quando puoi confermarlo?

508
00:35:55,972 --> 00:35:58,645
Sì, è solo che ci sto provando...

509
00:36:00,492 --> 00:36:02,722
Ne farò qualcuno anch'io.

510
00:36:03,252 --> 00:36:04,765
Hai qualcosa per me?

511
00:36:04,852 --> 00:36:06,571
Niente per ora, capo.

512
00:36:06,653 --> 00:36:10,771
Ma abbiamo più materiale dal n.15.
Jonesy ha capito.

513
00:36:10,853 --> 00:36:13,083
Speriamo bene, allora.

514
00:36:13,733 --> 00:36:19,330
Giusto, ascolta. Sono appena arrivato
da Oscar Bream al laboratorio del percorso.

515
00:36:19,413 --> 00:36:22,723
Sicuramente non è Simone Cameron.

516
00:36:24,813 --> 00:36:29,524
Operiamo quindi su due fronti:
Trova David Harvey e identifica "Nadine".

517
00:36:29,614 --> 00:36:33,687
È una bottiglia di scotch
per chiunque ottenga David Harvey.

518
00:36:33,774 --> 00:36:37,483
Guv. Hanno trovato sepolto anche un sacchetto di plastica.

519
00:36:37,574 --> 00:36:43,092
Gold lo ha sicuramente collegato alla ragazza.
Conteneva questo.

520
00:36:43,854 --> 00:36:47,450
Il tessuto è dell'Africa occidentale. Diversi metri.

521
00:36:48,375 --> 00:36:52,004
E quei braccialetti d'avorio sono nigeriani.

522
00:36:54,055 --> 00:37:00,244
Amuleti yoruba, che dovrebbero proteggere
spiriti maligni. Non ha funzionato per "Nadine".

523
00:37:00,335 --> 00:37:03,532
Sono molto antichi e di grande valore

524
00:37:14,096 --> 00:37:16,530
Posso parlare con Esme, tua mamma?

525
00:37:17,136 --> 00:37:19,127
Sì, per favore aspetta qui.

526
00:37:19,696 --> 00:37:22,813
Mamma, c'è qualcuno alla porta per te.

527
00:37:27,697 --> 00:37:29,096
Salve, sono Jane Tennison.

528
00:37:29,177 --> 00:37:31,133
Sì, entra.

529
00:37:33,537 --> 00:37:35,493
In questo modo.

530
00:37:35,857 --> 00:37:37,813
Questo è mio figlio Tony.

531
00:37:39,257 --> 00:37:40,167
Ciao, Tony.

532
00:37:40,257 --> 00:37:42,931
E sua figlia Cleo. Salutami, Cleo.

533
00:37:43,018 --> 00:37:44,736
Ciao.

534
00:37:44,818 --> 00:37:49,209
Tony e la sua ragazza
stanno finalmente facendo la cosa giusta.

535
00:37:49,298 --> 00:37:54,895
La loro figlia sarà una damigella d'onore.
Signore, come sono cambiati i tempi!

536
00:37:54,978 --> 00:37:56,491
Volevi vedere mio marito?

537
00:37:56,578 --> 00:37:58,534
Sì, per favore. Grazie.

538
00:38:01,979 --> 00:38:04,209
Allora, quand'è il giorno felice, Tony?

539
00:38:04,299 --> 00:38:05,414
Ehm...

540
00:38:05,499 --> 00:38:07,455
Ti piace il mio vestito?

541
00:38:08,099 --> 00:38:09,657
Sì, certamente.

542
00:38:10,539 --> 00:38:12,131
Penso che sia adorabile.

543
00:38:13,299 --> 00:38:19,010
Tony, solo un minuto.
Potresti dare un'occhiata a questo per me, per favore?

544
00:38:22,100 --> 00:38:24,056
Questa è la descrizione della ragazza morta.

545
00:38:24,140 --> 00:38:28,736
Ti ricordi di aver visto qualcuno così?
in questa zona a metà degli anni '80?

546
00:38:28,820 --> 00:38:32,017
- Potrebbe essere stata a scuola con te.
- Sono una damigella d'onore.

547
00:38:32,100 --> 00:38:34,056
Lo sei, non è vero?

548
00:38:34,940 --> 00:38:36,931
Sei mai stata una damigella d'onore?

549
00:38:37,020 --> 00:38:39,853
Sì, l'ho fatto, ma mai la sposa.

550
00:38:39,940 --> 00:38:41,056
No.

551
00:38:41,141 --> 00:38:43,097
Vieni, tesoro. Di' ciao ciao.

552
00:38:43,181 --> 00:38:45,137
- Ciao.
- Ciao ciao.

553
00:38:51,821 --> 00:38:53,777
Matrimonio ragazzo!

554
00:38:55,541 --> 00:38:57,497
Cosa posso fare per lei?

555
00:38:58,861 --> 00:39:02,252
E non ne hai idea
dove vive adesso David Aloysius Harvey?

556
00:39:02,342 --> 00:39:04,219
Temo di no.

557
00:39:04,302 --> 00:39:08,659
- Hai comprato questa proprietà nel 1989, vero?
- SÌ.

558
00:39:09,742 --> 00:39:13,530
E ovviamente il signor Harvey si è trasferito
poco dopo.

559
00:39:13,622 --> 00:39:15,578
Con sua moglie.

560
00:39:15,662 --> 00:39:19,258
Dopo la sua morte, ha lasciato andare le cose.

561
00:39:22,463 --> 00:39:27,378
Poi hai venduto la proprietà nel 1989
con il signor Harvey come inquilino permanente.

562
00:39:27,463 --> 00:39:30,341
Ciò ha portato a qualche brutta sensazione
tra te e il signor Harvey?

563
00:39:31,063 --> 00:39:32,621
Alcuni.

564
00:39:37,303 --> 00:39:39,022
Non tanto.

565
00:39:39,104 --> 00:39:44,132
Il problema che abbiamo avuto è stato questo
era molto irregolare nel pagare l'affitto.

566
00:39:44,224 --> 00:39:47,773
A volte aveva soldi, a volte no.

567
00:39:49,104 --> 00:39:51,743
Presumo che tu avessi un mazzo di chiavi del numero 15?

568
00:39:51,824 --> 00:39:53,143
SÌ.

569
00:39:53,224 --> 00:39:56,660
Hai fatto qualcosa al giardino?
come proprietario?

570
00:39:56,744 --> 00:39:58,861
No. Harvey ha posato le lastre.

571
00:39:58,945 --> 00:40:03,541
Non volevo che lo facesse,
ma faceva tutto quello che voleva.

572
00:40:03,625 --> 00:40:05,820
E quando furono posate quelle lastre?

573
00:40:06,905 --> 00:40:09,897
Direi... 1986, '87?

574
00:40:09,985 --> 00:40:15,264
Perché è quasi certo che il corpo sia stato sepolto
prima che crollassero le lastre.

575
00:40:15,345 --> 00:40:17,064
SÌ.

576
00:40:17,146 --> 00:40:19,102
Lo vedo.

577
00:40:19,986 --> 00:40:24,184
Signor Allen, come può permettersi due proprietà?
con la tua paga?

578
00:40:24,266 --> 00:40:27,383
Il caffè di Esme ha sempre funzionato bene.

579
00:40:28,786 --> 00:40:32,859
Sono stati i suoi soldi a pagare il secondo
mutuo.

580
00:40:32,946 --> 00:40:34,902
E tuo figlio frequenta la scuola pubblica?

581
00:40:34,986 --> 00:40:36,943
Giusto.

582
00:40:37,507 --> 00:40:39,259
Quando mai imparerai, papà?

583
00:40:39,347 --> 00:40:44,137
I neri non dovrebbero possedere
imprese, case, ottenere un'istruzione...

584
00:40:44,227 --> 00:40:46,502
Questa è mia figlia Sarah.

585
00:40:46,587 --> 00:40:49,101
Ora, non c'è bisogno di essere scortese.

586
00:40:49,187 --> 00:40:51,143
Sono d'accordo.

587
00:40:52,467 --> 00:40:57,258
Sarah, tu sei la studentessa di legge. E tu hai 20 anni.

588
00:40:57,348 --> 00:41:02,945
Ciò significa che, diciamo, nell'estate
1986, saresti stato...

589
00:41:03,228 --> 00:41:04,422
Ehm...

590
00:41:04,508 --> 00:41:08,296
14. La matematica non è il tuo punto forte?

591
00:41:08,388 --> 00:41:10,458
Non particolarmente, no.

592
00:41:10,548 --> 00:41:14,144
È mio figlio David che è un mago in matematica.

593
00:41:15,229 --> 00:41:21,259
Hai mai visto qualcuno così
nelle vicinanze di Honeyford Road?

594
00:41:21,349 --> 00:41:23,988
Sì, naturalmente. Simone Cameron.

595
00:41:24,069 --> 00:41:29,348
No, non è Simone. Ne siamo sicuri.
Si prega di guardare la descrizione.

596
00:41:33,270 --> 00:41:35,909
Bene, allora, se non è Simone,

597
00:41:35,990 --> 00:41:38,868
dovrai essere un po' più specifico, vero?

598
00:41:38,950 --> 00:41:40,349
Questo se puoi essere disturbato.

599
00:41:40,430 --> 00:41:42,307
E cosa significa?

600
00:41:42,390 --> 00:41:47,589
Beh, la polizia non lo è esattamente
noti per il loro... entusiasmo

601
00:41:47,670 --> 00:41:52,221
quando si tratta di risolvere i casi
quando la vittima è nera, vero?

602
00:41:52,310 --> 00:41:55,348
Era nera? Qui non è detto così.

603
00:41:57,791 --> 00:42:00,589
Forse sei tu che salti alle conclusioni.

604
00:42:07,551 --> 00:42:09,985
Quando sarà il giorno felice, Tony?

605
00:42:12,912 --> 00:42:14,868
Mancano due settimane ormai.

606
00:42:15,952 --> 00:42:20,468
Bene, ci vediamo prima di allora.
Grazie per l'aiuto.

607
00:42:20,552 --> 00:42:23,510
- Ciao ciao. Grazie.
- Occuparsi.

608
00:42:41,113 --> 00:42:43,502
Hai già qualcosa su David Harvey?

609
00:42:43,593 --> 00:42:45,549
Non ancora, capo.

610
00:42:46,393 --> 00:42:51,024
Abbiamo provato le liste elettorali,
Servizio Sanitario Nazionale, DSS, tariffe...

611
00:42:51,754 --> 00:42:54,985
Ho appena finito di lavorare a modo mio
attraverso la rubrica.

612
00:43:05,754 --> 00:43:09,748
Lo sai, disse Vernon
era irregolare nel pagare l'affitto.

613
00:43:09,835 --> 00:43:12,395
Hai controllato le agenzie di riferimento del credito?

614
00:43:13,515 --> 00:43:15,471
No.

615
00:43:58,637 --> 00:43:59,911
Sì!

616
00:43:59,997 --> 00:44:01,953
Ben fatto, capo.

617
00:44:05,077 --> 00:44:07,069
La signora Eileen Reynolds.

618
00:44:07,158 --> 00:44:09,194
Hai una penna?

619
00:44:11,758 --> 00:44:13,476
Ti va un drink?

620
00:44:13,558 --> 00:44:15,549
Dovrei andare a casa, davvero.

621
00:44:15,638 --> 00:44:18,232
Giusto, i gemelli. Via, vai.

622
00:44:18,318 --> 00:44:20,991
- Notte.
- Notte, Richard.

623
00:44:29,439 --> 00:44:31,395
Capito! Capito.

624
00:44:41,839 --> 00:44:44,797
Hanno fatto i test sul cranio.

625
00:44:44,879 --> 00:44:49,556
"Nadine" era di razza mista,
Africano occidentale e probabilmente inglese.

626
00:44:49,640 --> 00:44:52,837
Questo spiega dunque i braccialetti nigeriani.

627
00:44:52,920 --> 00:44:56,754
Vediamo cosa ha da dire David Harvey.

628
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
Gesù, spero che l'ascensore funzioni.

629
00:45:04,400 --> 00:45:08,076
lo sai,
dovresti smettere di fumare sigarette.

630
00:45:09,521 --> 00:45:13,673
Ti fa sentire molto meglio.
Ah, eccoci qui.

631
00:45:13,761 --> 00:45:16,321
Non c'è niente di peggio
di un non fumatore rinato.

632
00:45:28,002 --> 00:45:29,355
David Harvey?

633
00:45:29,442 --> 00:45:30,591
SÌ.

634
00:45:31,522 --> 00:45:34,798
Siamo agenti di polizia.
Possiamo scambiare due parole con te, per favore?

635
00:45:39,042 --> 00:45:41,192
Allora perché se ne è andato, signor Harvey?

636
00:45:41,282 --> 00:45:43,638
Ho avuto il mio primo infarto.

637
00:45:45,003 --> 00:45:49,235
Dopo che ho lasciato l'ospedale, sono venuto qui
per essere più vicino a Eileen, mia sorella.

638
00:45:49,323 --> 00:45:54,238
Comunque non volevo vivere lì,
non dopo la morte di mia moglie.

639
00:45:54,323 --> 00:45:58,077
Sono rimasto solo
perché un grande tenebroso voleva così tanto liberarsi di me.

640
00:45:59,563 --> 00:46:03,637
Non avrei mai dovuto trasferirmi in questa discarica.
Sono un dannato prigioniero.

641
00:46:03,724 --> 00:46:09,435
L'ascensore lampeggia sempre
il posto è pieno di tossici e magnaccia.

642
00:46:11,884 --> 00:46:14,444
E' lei. Quella è la moglie.

643
00:46:14,524 --> 00:46:19,314
Lei era il giardiniere.
Bel giardino quando era viva.

644
00:46:19,404 --> 00:46:22,556
Ho provato a continuare così dopo...

645
00:46:23,525 --> 00:46:25,004
Oh, bene. Sai.

646
00:46:26,125 --> 00:46:28,559
Alla fine l'ho asfaltato.

647
00:46:29,805 --> 00:46:32,922
Posso dirti esattamente anche quando.

648
00:46:36,765 --> 00:46:40,201
Ho noleggiato dell'attrezzatura per tagliare la pietra.

649
00:46:41,766 --> 00:46:43,722
Ah.

650
00:46:44,606 --> 00:46:46,562
Ecco qua.

651
00:46:49,806 --> 00:46:51,762
L'ultima settimana di agosto.

652
00:46:53,646 --> 00:46:57,639
È stato durante tutta quella settimana che ho scavato.

653
00:46:58,606 --> 00:47:02,043
Ho raccolto l'erba e ho livellato tutto.

654
00:47:02,127 --> 00:47:06,279
I´d laid about half the slabs by the Saturday,

655
00:47:06,367 --> 00:47:09,757
stayed with Eileen Sunday morning,
rimase fino al lunedì.

656
00:47:11,047 --> 00:47:12,605
Ed Eileen vive nella zona?

657
00:47:12,687 --> 00:47:15,326
Ora, ma a quei tempi viveva a Margate.

658
00:47:15,407 --> 00:47:18,717
Comunque, quando sono tornato a casa lunedì...

659
00:47:18,807 --> 00:47:23,120
I finished laying the rest of the slabs
e li cementai.

660
00:47:24,248 --> 00:47:28,844
Quindi, l'unica volta
the house was left unattended was...

661
00:47:28,928 --> 00:47:32,398
Doveva essere domenica 31 agosto.

662
00:47:32,488 --> 00:47:34,160
Giusto.

663
00:47:43,849 --> 00:47:47,398
- Hai notato qualcosa di insolito quando sei tornato?
- Insolito?

664
00:47:47,489 --> 00:47:50,845
Nessun altro stava scavando nel giardino?
Nessuna terra in più da nessuna parte?

665
00:47:51,929 --> 00:47:53,078
No.

666
00:47:55,569 --> 00:48:00,963
I must say, if someone asked me what I was
doing on the last weekend in August 1986,

667
00:48:01,050 --> 00:48:02,688
I don´t think I could remember.

668
00:48:02,770 --> 00:48:04,886
How can you recollect so clearly?

669
00:48:05,930 --> 00:48:08,888
Perché mia moglie è morta quel giorno
l'anno prima.

670
00:48:11,450 --> 00:48:13,406
Oh, capisco.

671
00:48:15,690 --> 00:48:20,446
Eileen mi ha chiesto di stare con lei
quindi non sarei da solo.

672
00:48:20,531 --> 00:48:22,169
Oh, quello sarà il mio pranzo.

673
00:48:23,611 --> 00:48:26,569
Trascorro quel fine settimana con lei ogni anno.

674
00:48:26,651 --> 00:48:31,008
Non potrei farcela senza di lei.
Mi manda sempre il cibo.

675
00:48:31,091 --> 00:48:33,730
Bene. Il mio collega vorrà parlarle.

676
00:48:33,811 --> 00:48:37,441
Non è lei. Questo è mio nipote, Jason.

677
00:48:37,532 --> 00:48:38,851
Cosa sta succedendo?

678
00:48:38,932 --> 00:48:40,604
Siamo agenti di polizia.

679
00:48:40,692 --> 00:48:43,968
Sei sicuro di non riconoscerla?

680
00:48:44,052 --> 00:48:47,761
- Cosa vuoi da mio zio?
- Abbastanza sicuro. Te lo dirò più tardi.

681
00:48:47,852 --> 00:48:48,921
Lo sai che non sta bene?

682
00:48:49,012 --> 00:48:51,480
Sto bene, non preoccuparti.

683
00:48:51,572 --> 00:48:52,925
Di cosa si tratta?

684
00:48:53,012 --> 00:48:55,401
Tuo zio te lo dirà dopo che ce ne saremo andati, Jason.

685
00:48:55,492 --> 00:48:59,281
Grazie mille, signor Harvey.
Ci faremo vedere.

686
00:49:00,493 --> 00:49:05,009
- Bastardo bugiardo. Aveva imparato a memoria il suo alibi!
- Sì, giusto.

687
00:49:05,093 --> 00:49:10,326
Non mescolava sei anni fa. Se potesse sdraiarsi
quelle lastre, potrebbe spaccare il cranio a una ragazzina.

688
00:49:10,413 --> 00:49:15,010
Sarà meglio darsi una mossa allora
prima che David Aloysius Harvey muoia per noi.

689
00:49:26,734 --> 00:49:27,803
Dov'è il DCI Tennison?

690
00:49:27,894 --> 00:49:29,885
Seguendo una pista, capo.

691
00:49:29,974 --> 00:49:31,930
OK.

692
00:49:33,334 --> 00:49:36,452
Posso avere la tua attenzione, per favore?

693
00:49:37,135 --> 00:49:40,730
Questo è il sergente Bob Oswalde.

694
00:49:40,815 --> 00:49:46,412
Bob si è unito a noi da West End Lane
per assistere nell'operazione Nadine.

695
00:50:03,456 --> 00:50:05,606
Dov'è lo studio dell'artista medico?

696
00:50:05,696 --> 00:50:07,652
Il primo a sinistra.

697
00:50:14,577 --> 00:50:17,296
- Ciao.
- CIAO.

698
00:50:17,377 --> 00:50:20,608
Sono DCI Tennison. Credo
mi stai facendo una testa d'argilla?

699
00:50:20,697 --> 00:50:22,653
Entra.

700
00:50:27,257 --> 00:50:32,048
Potrebbe non sembrare molto al momento,
ma... ho grandi speranze.

701
00:50:33,858 --> 00:50:36,133
Aveva il teschio più bello che abbia mai visto.

702
00:50:36,218 --> 00:50:37,936
Veramente?

703
00:50:38,018 --> 00:50:39,690
Oh, sì. Vedi questo?

704
00:50:39,778 --> 00:50:44,852
L'orbicularis dell'oris.
Il muscolo si sovrappone alla mascella e alla mandibola,

705
00:50:44,938 --> 00:50:48,772
sulle eminenze
a causa degli incisivi e dei canini.

706
00:50:48,858 --> 00:50:51,498
Le sue fibre circondano l'apertura orale.

707
00:50:51,579 --> 00:50:56,733
Funzione: chiusura della bocca
e increspatura delle labbra.

708
00:50:58,539 --> 00:51:03,408
Sono uno scienziato. Altrimenti direi che è il muscolo
che ti permette di baciare qualcuno.

709
00:51:05,979 --> 00:51:07,970
Quando sarà pronta?

710
00:51:10,620 --> 00:51:12,611
Entro la fine della settimana.

711
00:51:15,220 --> 00:51:17,814
- Aspetta, aspetta, perché io?
- A Bob serve una scrivania.

712
00:51:17,900 --> 00:51:20,539
No, non è una risposta. Perché io?

713
00:51:20,620 --> 00:51:23,498
Perché sei sempre e solo alla tua scrivania
bere un caffè.

714
00:51:23,580 --> 00:51:27,175
Perché sono fuori per assicurarmi
le strade sono sicure da percorrere!

715
00:51:27,260 --> 00:51:28,978
Superlillie!

716
00:51:29,060 --> 00:51:32,974
Che cosa sta accadendo? È già abbastanza brutto sorvegliarli,
figuriamoci lavorare con loro.

717
00:51:33,061 --> 00:51:35,495
Solo perché è più alto di te.

718
00:51:35,581 --> 00:51:37,537
No, non lo è!

719
00:51:39,621 --> 00:51:43,375
Puoi stare zitto e andare avanti con un po' di lavoro?

720
00:51:52,102 --> 00:51:54,855
Tony, posso dirti una parola, per favore?

721
00:52:02,662 --> 00:52:04,618
Sì, capo?

722
00:52:05,462 --> 00:52:07,180
Cosa ci fa qui Bob Oswalde?

723
00:52:07,262 --> 00:52:08,981
Perché? Lo conosci?

724
00:52:09,063 --> 00:52:11,258
Rispondi alla domanda, Tony.

725
00:52:11,343 --> 00:52:14,460
Fa parte della squadra. Kernan lo ha portato qui.

726
00:52:14,543 --> 00:52:16,499
Grazie.

727
00:52:23,703 --> 00:52:24,692
Jane.

728
00:52:24,783 --> 00:52:27,217
Voglio parlarti, capo. Ora.

729
00:52:27,304 --> 00:52:29,260
Grazie, Sharon.

730
00:52:33,144 --> 00:52:36,773
Cosa intendi con cooptare qualcuno?
la mia squadra senza dirmelo?

731
00:52:36,864 --> 00:52:43,258
Mi è sembrato che fosse un ufficiale nero
sarebbe un... Come posso dirlo? Un'utile aggiunta.

732
00:52:43,344 --> 00:52:45,096
Perché non ti sei consultato con me?

733
00:52:45,184 --> 00:52:48,257
In realtà, ho consultato
l'ufficiale di collegamento con la comunità,

734
00:52:48,345 --> 00:52:50,142
che pensava fosse un'ottima idea.

735
00:52:50,225 --> 00:52:54,184
Una faccia nera prominente in questa inchiesta,
un antidoto ai Burkins di questo mondo.

736
00:52:54,265 --> 00:52:56,904
- Stai dicendo che non ti serve un uomo in più?
- No.

737
00:52:56,985 --> 00:53:00,455
- Allora cosa stai dicendo?
- Non era nella squadra originale.

738
00:53:00,545 --> 00:53:03,423
Ora, se gli chiedo di fare qualcosa,
può essere interpretato male.

739
00:53:03,505 --> 00:53:04,858
Non capisco.

740
00:53:04,945 --> 00:53:08,780
Sa di simbolismo, di manovra politica.

741
00:53:08,866 --> 00:53:12,654
Avresti dovuto chiedermelo.
Il rango mi indebolisce.

742
00:53:12,746 --> 00:53:16,375
- Stavo solo cercando di aiutarti.
- Oh, stronzate!

743
00:53:17,586 --> 00:53:18,939
Signore.

744
00:53:19,026 --> 00:53:21,460
Non puoi lavorare con quell'uomo?

745
00:53:21,546 --> 00:53:23,377
Sì, posso lavorare con lui.

746
00:53:23,466 --> 00:53:26,425
- Le mie fonti dicono che è un buon ufficiale.
- Sì, ne sono sicuro.

747
00:53:26,507 --> 00:53:28,225
Cos'hai contro di lui?

748
00:53:28,307 --> 00:53:33,301
Niente. Beh, non ci siamo trovati particolarmente bene
sul corso.

749
00:53:33,387 --> 00:53:34,820
Non voglio che tu lo sposi!

750
00:53:34,907 --> 00:53:36,260
Non lo voglio nella mia squadra!

751
00:53:36,347 --> 00:53:40,499
E' già in squadra. Ho preso la mia decisione
e non tornerò indietro.

752
00:53:40,587 --> 00:53:42,782
Informa l'uomo e mettilo al lavoro!

753
00:53:45,028 --> 00:53:47,781
Faremo il punto della situazione alla fine della settimana.

754
00:53:48,868 --> 00:53:52,907
Osserverò gli sviluppi di questo caso
con molta attenzione da ora in poi.

755
00:53:58,828 --> 00:54:01,501
Ti aspetti che io creda?
è una coincidenza?

756
00:54:01,588 --> 00:54:05,741
No. Quanti detective neri
doveva scegliere?

757
00:54:05,829 --> 00:54:11,267
Non ha niente a che fare con me.
Non chiederei di essere la pedina nera.

758
00:54:11,349 --> 00:54:16,343
Non pensare a cosa è successo in quel corso
ti concede privilegi speciali.

759
00:54:16,429 --> 00:54:18,306
Io non.

760
00:54:18,389 --> 00:54:19,788
Non osare dirlo a nessuno.

761
00:54:19,869 --> 00:54:21,666
Jane, per cosa mi prendi?

762
00:54:21,749 --> 00:54:23,468
Non chiamarmi Jane!

763
00:54:23,550 --> 00:54:25,268
Dammi un po' di credito.

764
00:54:25,350 --> 00:54:29,502
Ciò che è successo, è successo. Non c'è più.
Da tempo dimenticato.

765
00:54:29,590 --> 00:54:31,820
Non pensiamoci più.

766
00:54:35,110 --> 00:54:37,066
SÌ.

767
00:54:37,150 --> 00:54:43,101
Giusto. Ci vediamo nella sala operativa.
Arrivo tra un minuto.

768
00:55:00,391 --> 00:55:03,509
Potremmo avere la testa d'argilla domani.
Fine settimana, al più tardi.

769
00:55:03,592 --> 00:55:08,905
Quindi, dopo aver parlato con Harvey, concentriamoci
domenica 31 agosto 1986.

770
00:55:08,992 --> 00:55:10,869
Harvey ha un alibi?

771
00:55:10,952 --> 00:55:14,740
Sì, sua sorella Eileen. La vedrò tra poco.

772
00:55:14,832 --> 00:55:16,550
Ma ciò di cui abbiamo bisogno ora è un nome,

773
00:55:16,632 --> 00:55:21,388
per costruire la storia della vita di "Nadine".
Allora potremo collegarla ad Harvey.

774
00:55:21,473 --> 00:55:26,467
Un paio di affermazioni parlano di
una ragazza che alloggiava nel seminterrato al n.15.

775
00:55:26,553 --> 00:55:29,625
- Veramente?
- Rapporti contrastanti, ma potrebbe essere l'86.

776
00:55:29,713 --> 00:55:31,431
Brillante.

777
00:55:31,513 --> 00:55:34,391
Meglio cominciare dalle persone scomparse.
Bob, occupatene tu, per favore.

778
00:55:34,473 --> 00:55:39,707
Tony, parla con il consulente di Harvey.
Controlla che non sia solo un attore dannatamente bravo.

779
00:55:39,794 --> 00:55:41,512
Se lo è, dovrebbe vincere un Oscar.

780
00:55:41,594 --> 00:55:43,346
Sì, giusto. Per ora è tutto.

781
00:55:44,394 --> 00:55:48,592
Ben fatto. Sono felice di vedere il capo
tiene il nostro amico di colore al suo posto.

782
00:55:53,794 --> 00:55:56,513
Guv. Posso mettere qualcun altro in mispers?

783
00:55:56,594 --> 00:55:58,312
Perché?

784
00:55:58,394 --> 00:56:00,909
Signora, è ridicolo, un uomo con la sua esperienza...

785
00:56:00,995 --> 00:56:05,830
No. Potrebbe trovare qualcosa
un uomo più giovane potrebbe mancare.

786
00:56:05,915 --> 00:56:07,871
Non chiamarmi "signora".

787
00:56:15,515 --> 00:56:17,028
Certo che ne sono sicuro!

788
00:56:17,115 --> 00:56:21,587
Ogni anno da quando è morta la sua Jeanie.
Non sarebbe partito prima del lunedì mattina.

789
00:56:21,676 --> 00:56:25,191
È un uomo malato. Non dovresti perseguitarlo.

790
00:56:25,276 --> 00:56:28,985
- Mamma, hanno il loro lavoro da fare.
- Sta aspettando un'operazione, lo sai.

791
00:56:29,076 --> 00:56:30,589
Sarai la sua morte cruenta.

792
00:56:30,676 --> 00:56:33,748
Stiamo cercando di eliminarlo dalle nostre indagini.

793
00:56:33,836 --> 00:56:37,466
Non lo perseguiteresti in questo modo
se fosse un uomo di colore!

794
00:56:37,557 --> 00:56:40,151
Ho interrogato tuo fratello una volta, tutto qui.

795
00:56:40,237 --> 00:56:43,593
il che non sorprende, considerando
è stato trovato un corpo nel suo giardino.

796
00:56:43,677 --> 00:56:49,752
Spazzatura! "Simone Cameron" questo,
"Simone Cameron" quello!

797
00:56:49,837 --> 00:56:52,271
- Era Simone?
- NO.

798
00:56:52,357 --> 00:56:58,672
Esattamente. È mio fratello che dovresti
preoccuparsi. È lui che sta morendo!

799
00:56:58,758 --> 00:57:00,874
- Per ora è tutto?
- SÌ. Grazie per essere venuto.

800
00:57:00,958 --> 00:57:02,471
Andiamo, mamma.

801
00:57:02,558 --> 00:57:04,276
Non prendermi in giro!

802
00:57:05,358 --> 00:57:08,987
Beh, domani sarà in ospedale,
grazie a te!

803
00:57:10,358 --> 00:57:11,916
Mamma.

804
00:57:18,599 --> 00:57:22,956
Un'ultima cosa. Hai detto che tu e Mr
Harvey è caduto perché non voleva muoversi.

805
00:57:23,039 --> 00:57:24,757
SÌ.

806
00:57:24,839 --> 00:57:26,716
Non c'è nient'altro?

807
00:57:26,799 --> 00:57:29,359
Che cosa? No.

808
00:57:30,479 --> 00:57:33,118
Ma non ha subaffittato il seminterrato?
ad una ragazza?

809
00:57:33,199 --> 00:57:34,837
Questo non aveva niente a che fare con me.

810
00:57:34,919 --> 00:57:36,751
Cosa non c'entrava niente con te?

811
00:57:36,840 --> 00:57:40,355
- Qualunque cosa stesse facendo.
- E cosa stava facendo?

812
00:57:40,440 --> 00:57:43,989
Non lo so, non erano affari miei!

813
00:57:45,480 --> 00:57:48,119
Era come se fosse una prostituta, Vernon.

814
00:57:51,840 --> 00:57:52,989
Perché?

815
00:57:53,080 --> 00:57:56,596
Come padrone di casa, avresti potuto finire
per aver gestito un bordello.

816
00:57:56,681 --> 00:57:58,797
Come osi usare la parola "fratello"?

817
00:57:58,881 --> 00:58:01,111
Che parola useresti?

818
00:58:07,481 --> 00:58:10,678
Ero al lavoro a tutte le ore. Anche Esme lo era.

819
00:58:12,041 --> 00:58:14,681
Un vicino ci ha detto che degli uomini stavano chiamando lì.

820
00:58:14,762 --> 00:58:18,960
Ho parlato subito con Harvey,
ma non avevo prove.

821
00:58:19,042 --> 00:58:21,033
Poi, all'improvviso,...

822
00:58:22,522 --> 00:58:24,035
...ragazza...

823
00:58:24,122 --> 00:58:25,760
sembrava essere andato.

824
00:58:25,842 --> 00:58:26,911
L'hai vista?

825
00:58:28,322 --> 00:58:29,516
SÌ.

826
00:58:29,602 --> 00:58:32,070
Era la ragazza di cui abbiamo trovato i resti?

827
00:58:32,162 --> 00:58:34,358
È per questo che non coopererai?

828
00:58:35,443 --> 00:58:37,399
Ascoltare.

829
00:58:38,723 --> 00:58:41,283
La mia famiglia è molto turbata.

830
00:58:41,363 --> 00:58:43,399
È un momento importante per noi.

831
00:58:44,443 --> 00:58:47,321
Un matrimonio dovrebbe essere un momento di gioia.

832
00:58:48,283 --> 00:58:52,914
Finora ho collaborato con te in ogni modo.

833
00:58:53,004 --> 00:58:54,722
Allora per favore rispondi alla domanda.

834
00:58:54,804 --> 00:58:57,637
Ha risposto alla descrizione?
ti ho dato?

835
00:58:57,724 --> 00:59:00,113
No. Era una ragazza bianca.

836
00:59:00,204 --> 00:59:03,116
- Non solo con la pelle chiara?
- No. Bianco.

837
00:59:03,204 --> 00:59:05,434
Puoi descriverla, per favore?

838
00:59:07,164 --> 00:59:09,075
Piccolo.

839
00:59:09,164 --> 00:59:11,120
Forse 5´2".

840
00:59:12,605 --> 00:59:14,561
Una piccola cosa, davvero.

841
00:59:14,645 --> 00:59:17,637
Capelli biondi, decolorati, direi.

842
00:59:19,005 --> 00:59:23,362
Giovane, ma non la ragazza che hai descritto.

843
00:59:26,525 --> 00:59:28,402
Hai avuto rapporti sessuali con lei?

844
00:59:29,445 --> 00:59:31,402
Io no.

845
00:59:31,486 --> 00:59:34,842
E quale era il rapporto
tra Harvey e questa ragazza?

846
00:59:34,926 --> 00:59:36,564
Dio lo sa.

847
00:59:38,206 --> 00:59:40,925
Non metterei nulla al di là di quell'uomo.

848
00:59:41,966 --> 00:59:44,560
E quando è successo tutto questo, Vernon?

849
00:59:47,006 --> 00:59:49,726
Potrebbe essere stata l'estate
di cui hai parlato.

850
00:59:53,647 --> 00:59:56,719
Il mandato dei Viswandha mi ha fatto storcere il naso.

851
00:59:56,807 --> 01:00:01,437
Mi dice che la scientifica sta ancora curiosando in giro,
sollevare tappeti, assi del pavimento...

852
01:00:01,527 --> 01:00:02,880
Quindi?

853
01:00:03,847 --> 01:00:07,157
Portiamoli fuori di lì il prima possibile.

854
01:00:07,247 --> 01:00:09,204
Ovviamente.

855
01:00:18,168 --> 01:00:20,124
Vediamolo, allora.

856
01:00:27,328 --> 01:00:29,285
Molto bello.

857
01:00:34,009 --> 01:00:38,321
Giusto, voglio che queste foto appaiano
ovunque sulla stampa locale e nazionale.

858
01:00:38,409 --> 01:00:43,688
Mostrateli a chiunque possa esserne in grado
aiuto. Facciamo entrare gli Allen per vederlo.

859
01:00:45,329 --> 01:00:50,245
Vernon Allen ha confermato che c'era un tom
lavorando dal seminterrato del n.15.

860
01:00:50,330 --> 01:00:56,246
La sua descrizione non si adatta alla nostra "Nadine",
ma forse anche Nadine era una stupida.

861
01:00:56,330 --> 01:00:59,527
Forse Harvey era un piccolo magnaccia.

862
01:00:59,610 --> 01:01:03,808
Domani sarà in ospedale tutto il giorno,
quindi non posso affrontarlo fino a sera.

863
01:01:05,410 --> 01:01:08,483
Non sembra una prostituta.

864
01:01:09,531 --> 01:01:11,487
No.

865
01:01:14,691 --> 01:01:16,409
Bene.

866
01:01:16,491 --> 01:01:18,447
Chiedi in giro, comunque.

867
01:01:29,732 --> 01:01:33,964
Vernon Allen ha confermato dove si trova
della sua famiglia il 31 agosto.

868
01:01:35,052 --> 01:01:39,364
Sai che c'è quel concerto reggae qui
Honeyford Park l'ultima domenica di agosto?

869
01:01:39,452 --> 01:01:41,727
Alcuni di voi hanno fatto abbastanza straordinari!

870
01:01:41,812 --> 01:01:48,332
Vernon Allen dice che Esme era lì ed è
ogni anno. Gestisce una bancarella di cibo dell'India occidentale.

871
01:01:48,413 --> 01:01:54,124
Anche Tony Allen era al concerto.
È un affare tutto il giorno: dalle 10:00 alle 22:00.

872
01:01:54,213 --> 01:01:58,331
Vernon rimase a casa con Sarah e David.

873
01:01:58,413 --> 01:02:03,362
Tony tornò a casa verso le 21:00
in modo che Vernon potesse andare a lavorare.

874
01:02:03,453 --> 01:02:08,482
Ho controllato i registri di lavoro di Vernon
e sicuramente ha fatto il turno tardi quella notte,

875
01:02:08,574 --> 01:02:11,088
fino a domenica sera
e fino a lunedì inoltrato.

876
01:02:11,174 --> 01:02:15,452
<i>Quando Esme aveva fatto le valigie
e sono arrivato a casa, erano circa le 10:45.</i>

877
01:02:15,534 --> 01:02:19,163
Dice che quando è arrivata a casa,
tutti e tre i bambini dormivano nel letto.

878
01:02:19,254 --> 01:02:23,612
Ovviamente, vorrei che questi account fossero verificati
ove possibile, ok?

879
01:02:23,695 --> 01:02:26,767
Forse questo è il collegamento tra
"Nadine" e Honeyford Road.

880
01:02:26,855 --> 01:02:29,653
- Scusa, cos'è?
- Reggae Sunsplash.

881
01:02:31,575 --> 01:02:33,486
Sì, vai avanti.

882
01:02:33,575 --> 01:02:36,772
Harvey avrebbe potuto incontrarla lì. O Tony Allen.

883
01:02:36,855 --> 01:02:40,245
Forse la borsa di stoffa africana della vittima
era un costume.

884
01:02:40,335 --> 01:02:43,169
Potrebbe anche essersi esibita
al concerto.

885
01:02:43,256 --> 01:02:44,655
Questo è un buon punto.

886
01:02:44,736 --> 01:02:48,649
Beh, è ​​un pensiero interessante.
Vale la pena dare seguito.

887
01:02:50,776 --> 01:02:56,089
Frank, Gary, andate domattina presto
agli organizzatori del Sunsplash.

888
01:02:56,176 --> 01:02:58,895
Vedi se possono indicarti qualche band

889
01:02:58,976 --> 01:03:03,050
utilizzando musicisti o coristi
indossare abiti africani.

890
01:03:03,137 --> 01:03:06,686
- Giusto. Altri pensieri brillanti?
- No.

891
01:03:06,777 --> 01:03:09,450
NO? Va bene, allora è tutto.

892
01:03:19,017 --> 01:03:20,973
Perché mi stai facendo questo?

893
01:03:21,057 --> 01:03:22,571
Che cosa?

894
01:03:24,178 --> 01:03:26,328
Trattandomi come il fattorino.

895
01:03:27,138 --> 01:03:29,094
Non so di cosa stai parlando.

896
01:03:29,178 --> 01:03:32,170
<i>Perché non mi hai mandato?
vedere gli organizzatori del concerto?</i>

897
01:03:33,778 --> 01:03:39,171
Sei già occupato. Oltretutto non volevi
compiti speciali a causa del colore della pelle.

898
01:03:39,258 --> 01:03:43,411
Io non. Voglio compiti proporzionati
con le mie capacità ed esperienza.

899
01:03:48,699 --> 01:03:51,008
Bene, voglio che tu continui a supervisionare i mispers.

900
01:03:51,099 --> 01:03:55,092
Ma mi piacerebbe anche te
per fare in modo che gli Allen vedessero la testa di argilla.

901
01:03:55,179 --> 01:03:57,170
Osserva le loro reazioni.

902
01:03:57,259 --> 01:03:59,011
Grazie.

903
01:04:26,981 --> 01:04:28,300
No.

904
01:04:29,341 --> 01:04:31,332
Sei sicuro, Vernon?

905
01:04:32,741 --> 01:04:34,697
Assolutamente.

906
01:04:37,421 --> 01:04:38,741
Esme?

907
01:04:39,542 --> 01:04:43,501
No, caro. Me ne ricorderei se l'avessi fatto.

908
01:04:43,582 --> 01:04:45,652
Che bel bambino!

909
01:04:48,222 --> 01:04:50,782
Tony? Cosa c'è che non va?

910
01:04:52,142 --> 01:04:54,098
Vieni, Tony. Sedere.

911
01:05:04,303 --> 01:05:06,259
Calmati.

912
01:05:06,983 --> 01:05:08,860
Non agitarti.

913
01:05:13,863 --> 01:05:15,819
Va tutto bene.

914
01:05:20,824 --> 01:05:24,976
Fa molto caldo qui. Soffre di asma.

915
01:05:25,064 --> 01:05:30,058
Vedo. L'hai già vista, Tony?

916
01:05:32,784 --> 01:05:35,776
No. Non l'ho mai vista.

917
01:05:36,585 --> 01:05:38,337
Ne sei sicuro?

918
01:05:38,425 --> 01:05:40,177
Ne sono certo.

919
01:05:44,825 --> 01:05:47,897
Il nostro principale sospettato sta morendo.
Non mi siederò a guardare.

920
01:05:47,985 --> 01:05:51,455
Non so perché sei così infastidito.
È solo l'ennesima prostituta morta.

921
01:05:51,545 --> 01:05:53,137
Non intendi questo.

922
01:05:53,225 --> 01:05:56,263
Sì, se questo significa salire di nuovo queste scale disgustose!

923
01:05:56,346 --> 01:05:57,938
E' la figlia di qualcuno.

924
01:05:58,026 --> 01:05:59,539
Sì, sì, sì.

925
01:05:59,626 --> 01:06:03,335
Tutto quello che otteniamo dalla vecchia zolla
rischia comunque di essere espulso dal tribunale.

926
01:06:03,426 --> 01:06:05,018
Non sapeva cosa stava dicendo...

927
01:06:22,427 --> 01:06:23,985
No.

928
01:06:25,307 --> 01:06:27,741
Non l'ho mai vista prima.

929
01:06:30,387 --> 01:06:34,176
Quell'estate affittai il seminterrato.
Lo ammetto.

930
01:06:34,268 --> 01:06:36,259
Non c'è niente di sbagliato in questo.

931
01:06:36,348 --> 01:06:41,297
Il grande nero si lamentò
su tutto quello che ho fatto. Voleva solo che me ne andassi.

932
01:06:42,588 --> 01:06:46,467
Allora perché hai affittato la stanza, David?
Conoscevi già la ragazza?

933
01:06:47,548 --> 01:06:50,301
No, non l'ho mai vista prima. Guarda...

934
01:06:52,308 --> 01:06:57,099
...sembrava una casa molto grande solo per me,
e avevo bisogno di soldi.

935
01:06:57,189 --> 01:06:59,100
Allora ho messo una cartolina in edicola.

936
01:06:59,189 --> 01:07:00,258
Qual era il suo nome?

937
01:07:01,509 --> 01:07:04,228
Tracy? Sharon? Non ricordo.

938
01:07:04,309 --> 01:07:07,028
- Quanto tempo è rimasta?
- Un paio di mesi.

939
01:07:07,109 --> 01:07:09,020
- Quali mesi?
- Giugno, luglio.

940
01:07:09,109 --> 01:07:10,144
Agosto no?

941
01:07:11,749 --> 01:07:13,980
No, se n'era già andata.

942
01:07:14,070 --> 01:07:16,300
Sapevi che era una prostituta?

943
01:07:16,390 --> 01:07:18,665
NO.

944
01:07:18,750 --> 01:07:21,389
Potrebbe essere stata amica di questa ragazza?

945
01:07:21,470 --> 01:07:22,585
E' possibile.

946
01:07:22,670 --> 01:07:27,027
- Pensi che avesse un mazzo di chiavi piatte?
- È possibile, suppongo.

947
01:07:27,870 --> 01:07:31,830
Potrebbe lei e alcuni amici aver usato l'appartamento
quella domenica eri da tua sorella?

948
01:07:31,911 --> 01:07:34,061
Come dovrei saperlo?

949
01:07:34,151 --> 01:07:37,348
Come dici tu... non c'ero.

950
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
Tuo padre la ricorda.
Biondo decolorato, magro, circa 5´2".

951
01:07:44,271 --> 01:07:45,863
Beh, non lo so!

952
01:07:46,911 --> 01:07:48,105
Ti piace il reggae, Tony?

953
01:07:48,191 --> 01:07:49,909
Cosa?

954
01:07:49,991 --> 01:07:53,462
Lo faccio. Reggae, soul, jazz. Ti piace il jazz?

955
01:07:53,552 --> 01:07:57,067
- Di cosa stai parlando? Lasciami in pace e basta.
- Non saltare i binari.

956
01:07:57,152 --> 01:07:59,507
Non ricordo nessuna ragazza!

957
01:08:09,993 --> 01:08:11,949
Ecco qua, amico.

958
01:08:17,673 --> 01:08:22,588
Un'ultima cosa, David.
Potremmo avere una tua fotografia, per favore?

959
01:08:22,673 --> 01:08:23,628
Perché?

960
01:08:23,713 --> 01:08:26,307
Aiuterà a eliminarti dalle nostre indagini.

961
01:08:26,393 --> 01:08:29,386
- Lo riavrò indietro?
- Sì, naturalmente.

962
01:08:29,474 --> 01:08:32,113
Uno della metà degli anni '80, se possibile.

963
01:08:33,474 --> 01:08:35,032
Sei tu il fotografo?

964
01:08:35,114 --> 01:08:37,025
No, mio ​​nipote Jason.

965
01:08:37,114 --> 01:08:39,070
Mmm. Molto bene.

966
01:08:39,834 --> 01:08:41,552
Qui.

967
01:08:41,634 --> 01:08:44,068
Più giovane e più in forma lì, eh?

968
01:08:44,154 --> 01:08:48,227
Grazie. Lo farò copiare e lo invierò
ti ricontatteremo il prima possibile.

969
01:08:59,995 --> 01:09:03,032
Lo rimuoverei, David. Non è molto sicuro.

970
01:09:03,115 --> 01:09:05,185
Così qualcuno può entrare se crollo.

971
01:09:05,275 --> 01:09:07,152
Tutto uguale. Grazie.

972
01:09:07,235 --> 01:09:09,192
Molte grazie.

973
01:09:09,916 --> 01:09:12,589
Faresti una cosa meravigliosa
Responsabile della prevenzione della criminalità.

974
01:09:15,196 --> 01:09:17,346
Notte, capo. Spero che tu ottenga qualcosa.

975
01:09:17,436 --> 01:09:19,791
Grazie. Ci vediamo domani.

976
01:10:01,758 --> 01:10:04,431
Non lo farei se fossi in te, caro.

977
01:10:09,839 --> 01:10:10,954
Ciao.

978
01:10:11,039 --> 01:10:14,236
Ciao, Rachele. Hai voglia di qualcosa da mangiare?

979
01:10:19,159 --> 01:10:21,719
Beh, se è un magnaccia, non l'ho mai visto prima.

980
01:10:23,799 --> 01:10:25,392
Chiederò in giro della bionda,

981
01:10:25,480 --> 01:10:28,040
- ma non c'è molto su cui basarsi.
- Me lo stai dicendo!

982
01:10:28,120 --> 01:10:32,238
Forse era una di quelle che ci hanno provato per cinque anni
minuti e ho deciso che non era questo il tipo di vita.

983
01:10:33,000 --> 01:10:34,752
Uno di quelli sensati.

984
01:10:36,520 --> 01:10:41,116
Eppure, suppongo che qualcuno potrebbe ricordare,
perché la maggior parte dei giri che frequentano quella zona sono neri.

985
01:10:42,800 --> 01:10:44,917
Questa è una somiglianza della ragazza morta.

986
01:10:48,241 --> 01:10:50,197
Sinistro!

987
01:10:51,361 --> 01:10:53,033
No.

988
01:10:53,121 --> 01:10:54,839
Non l'ho mai vista prima.

989
01:10:58,121 --> 01:11:00,077
OK.

990
01:11:03,602 --> 01:11:05,558
Fai del tuo meglio, ok?

991
01:11:06,442 --> 01:11:08,160
Lo faccio sempre.

992
01:11:08,242 --> 01:11:10,358
Ci vediamo in giro. Grazie.

993
01:11:37,523 --> 01:11:42,120
<i>Jane Ricorda
Venerdì è il primo compleanno di Emma</i>

994
01:11:42,204 --> 01:11:43,717
<i>Non dimenticare di inviare una cartolina</i>

995
01:11:43,804 --> 01:11:45,795
Non l'ho dimenticato, mamma.

996
01:11:45,884 --> 01:11:51,914
<i>Se torni entro le 10.30 puoi telefonarmi
Papà ti manda i suoi saluti</i>

997
01:11:52,004 --> 01:11:53,835
Grazie, papà.

998
01:11:53,924 --> 01:11:58,076
<i>Mike Kernan alle 935
Speravo in un aggiornamento</i>

999
01:11:58,164 --> 01:12:00,120
<i>Qualche risultato dalla tua testa di argilla?</i>

1000
01:12:01,525 --> 01:12:06,474
<i>Domani c'è il mio colloquio e loro sono pronti
per chiedermi dell'operazione Nadine</i>

1001
01:12:07,285 --> 01:12:10,083
<i>In particolare se la mia DCI
rientra nel budget</i>

1002
01:12:12,165 --> 01:12:17,478
<i>Chiamami stasera se puoi
oppure passa al mio ufficio per prima cosa. Ciao</i>

1003
01:12:23,086 --> 01:12:29,036
Gli organizzatori ci hanno dato i nomi
delle band che utilizzano coristi.

1004
01:12:29,126 --> 01:12:32,880
Procediamo con cautela, Jane.
Siamo al microscopio.

1005
01:12:32,966 --> 01:12:34,285
Come sta Oswalde?

1006
01:12:34,366 --> 01:12:36,084
Bene.

1007
01:12:36,166 --> 01:12:38,122
Che cosa?

1008
01:12:43,407 --> 01:12:45,125
Là.

1009
01:12:45,207 --> 01:12:47,163
Come sembro?

1010
01:12:47,527 --> 01:12:49,597
Come un sovrintendente capo.

1011
01:12:50,887 --> 01:12:52,002
Bene.

1012
01:12:52,087 --> 01:12:53,805
Non ne so niente.

1013
01:12:53,887 --> 01:12:56,242
Vuole guardarli, signore,
prima di rispondere?

1014
01:12:56,327 --> 01:13:00,162
- Non la conosco!
- Giusto, amico? DC Rosper, Southampton Row.

1015
01:13:00,248 --> 01:13:02,523
Guarda la foto prima di rispondere!

1016
01:13:02,608 --> 01:13:06,647
- Non puoi costringere un uomo a guardare una fotografia.
- Non posso?

1017
01:13:06,728 --> 01:13:09,083
Posso accusarlo di aver ostacolato le indagini della polizia.

1018
01:13:09,168 --> 01:13:10,806
Allora non era nemmeno con la band!

1019
01:13:10,888 --> 01:13:12,765
Posso dirti una parola, Frank?

1020
01:13:12,848 --> 01:13:13,997
Fammi dare un'occhiata.

1021
01:13:14,088 --> 01:13:15,806
Capo?

1022
01:13:15,888 --> 01:13:18,767
Il tuo battaglione vuole parlarti, Frank.

1023
01:13:18,849 --> 01:13:20,805
Libertà...

1024
01:13:25,889 --> 01:13:27,242
Come mi ha chiamato?

1025
01:13:27,329 --> 01:13:28,284
Non lo so.

1026
01:13:28,369 --> 01:13:30,485
Fate. Lo prenderò in giro.

1027
01:13:30,569 --> 01:13:32,287
Sarà di grande aiuto!

1028
01:13:32,369 --> 01:13:34,325
Forse il capo ti ha dato questa pista

1029
01:13:34,409 --> 01:13:37,402
per vedere se puoi parlare con un ragazzo di colore
senza arrestarlo.

1030
01:13:37,490 --> 01:13:41,085
Quel batterista potrebbe sapere qualcosa.
Torno indietro.

1031
01:13:41,170 --> 01:13:43,126
Vai avanti, ma stai perdendo tempo.

1032
01:13:46,090 --> 01:13:47,045
Capo?

1033
01:13:47,130 --> 01:13:48,882
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto sapere

1034
01:13:48,970 --> 01:13:53,919
La scientifica ha trovato un frammento del dente della nostra ragazza
tra le assi del pavimento del n.15.

1035
01:13:54,010 --> 01:13:57,686
- SÌ!
- Penso che avrei potuto trovarla.

1036
01:13:57,771 --> 01:14:01,525
Joanne Fagunwa. Parentela mista,
scomparso nell'85 da Birmingham.

1037
01:14:01,611 --> 01:14:04,489
- Hai una fotografia?
- Il dossier è a Birmingham.

1038
01:14:04,571 --> 01:14:08,280
- Fallo faxare. Se sembra promettente, allora vai.
- A Birmingham?

1039
01:14:08,371 --> 01:14:10,521
Abbiamo controllato quando è morta la signora Harvey?

1040
01:14:10,611 --> 01:14:13,364
- Agosto '85, vero?
- Capo, possiamo andare?

1041
01:14:13,451 --> 01:14:15,328
Sì, andiamo, andiamo.

1042
01:14:15,412 --> 01:14:17,368
Bello, Bob.

1043
01:14:18,492 --> 01:14:20,448
- Dopo.
- Sì, amico, dopo.

1044
01:14:21,732 --> 01:14:22,767
Dov'è lo sporco Harry?

1045
01:14:22,852 --> 01:14:23,967
Eh?

1046
01:14:24,052 --> 01:14:25,770
- Il tuo partner.
- Clint Eastwood.

1047
01:14:25,852 --> 01:14:27,683
Oh, sì, mi dispiace, amico.

1048
01:14:27,772 --> 01:14:30,081
- Ti piace il reggae?
- Sì, solido, ragazzo.

1049
01:14:30,172 --> 01:14:32,128
Visto!

1050
01:14:38,373 --> 01:14:40,329
Saluti.

1051
01:14:41,533 --> 01:14:44,206
Esaminateli a vostro piacimento.

1052
01:14:44,293 --> 01:14:45,612
Malvagio!

1053
01:14:49,213 --> 01:14:50,362
Saluti!

1054
01:15:02,454 --> 01:15:06,242
Video dell'86. Apparentemente
due band utilizzavano coriste ragazze.

1055
01:15:06,334 --> 01:15:09,406
Ho quello che serve,
oppure ho quello che serve?

1056
01:15:11,254 --> 01:15:17,364
<i>Non sto dicendo che tu l'abbia uccisa, David, ma quello che io
quello che sto dicendo è che è stata uccisa in casa tua.</i>

1057
01:15:24,895 --> 01:15:26,453
Tutto bene, signore?

1058
01:15:26,535 --> 01:15:29,413
Merda. Chiama un'ambulanza, Tony.

1059
01:15:33,056 --> 01:15:35,172
Non muoverti. Non muoverti.

1060
01:15:36,896 --> 01:15:40,332
- Ciao? Posso avere un'ambulanza?
- Presto!

1061
01:15:40,416 --> 01:15:46,855
Jonesy, stiamo andando all'ospedale,
quindi puoi contattarci lì. Va bene.

1062
01:15:48,496 --> 01:15:50,771
Potremmo perderla, se Harvey crollasse.

1063
01:15:50,856 --> 01:15:52,813
Giusto, andiamo.

1064
01:17:01,180 --> 01:17:03,136
Posso mostrarti queste fotografie?

1065
01:17:03,220 --> 01:17:04,369
SÌ.

1066
01:17:14,181 --> 01:17:17,651
Riconosce questi amuleti, signora Fagunwa?

1067
01:17:17,741 --> 01:17:21,734
SÌ. Appartenevano alla famiglia di mio marito.

1068
01:17:22,981 --> 01:17:24,778
Li ha dati a Joanne.

1069
01:17:29,262 --> 01:17:33,892
Poi mi dispiace dirvi che sono stati ritrovati
con i resti di una giovane ragazza.

1070
01:17:34,982 --> 01:17:38,418
Posso mostrarti una fotografia?
di una testa d'argilla che abbiamo fatto?

1071
01:17:39,982 --> 01:17:41,131
SÌ.

1072
01:17:54,503 --> 01:17:56,619
Somiglia a tua figlia?

1073
01:17:56,703 --> 01:17:58,295
Oh, sì.

1074
01:17:59,823 --> 01:18:01,779
Le somiglia molto.

1075
01:18:04,183 --> 01:18:05,696
È molto intelligente.

1076
01:18:05,783 --> 01:18:07,536
Mi dispiace.

1077
01:18:10,944 --> 01:18:13,060
Come è morta?

1078
01:18:15,104 --> 01:18:19,495
Beh, non ne siamo sicuri,
ma le circostanze sono sospette.

1079
01:18:22,064 --> 01:18:23,975
Non dirmi che ha sofferto.

1080
01:18:25,064 --> 01:18:27,260
Per favore, per favore, non dirmelo.

1081
01:18:28,665 --> 01:18:30,496
Reggae

1082
01:18:37,065 --> 01:18:38,623
Come va, Gary?

1083
01:18:38,705 --> 01:18:40,661
Mi sto divertendo da matti, salta!

1084
01:18:40,745 --> 01:18:42,701
Lo sei davvero?

1085
01:18:49,546 --> 01:18:50,865
<i>Ti senti bene?</i>

1086
01:18:51,306 --> 01:18:53,900
Suo padre morì quell'anno, vedi.

1087
01:18:53,986 --> 01:18:56,500
Ancora non so perché se ne sia andata di casa.

1088
01:18:56,586 --> 01:18:58,383
Aveva tutto.

1089
01:18:59,466 --> 01:19:02,538
Aveva persino il suo pony.
Aveva tutto.

1090
01:19:04,067 --> 01:19:06,297
Joanne ha mai avuto incidenti da bambina?

1091
01:19:06,387 --> 01:19:09,697
No. Beh, sai, i soliti tagli e contusioni...

1092
01:19:09,787 --> 01:19:13,541
Oh, sì, l'ha fatto. Si è rotta il polso.
È caduta dalla bicicletta.

1093
01:19:19,667 --> 01:19:22,977
Comunque ha rifiutato tutto.

1094
01:19:23,067 --> 01:19:27,107
Ha iniziato ad avere dei pezzetti intrecciati tra i capelli.
Sai, perline.

1095
01:19:27,188 --> 01:19:32,057
I suoi capelli non sono nemmeno neri, davvero,
è più un marrone scuro con fili dorati.

1096
01:19:32,148 --> 01:19:34,423
Era quasi bionda da piccola.

1097
01:19:34,508 --> 01:19:37,659
E la sua pelle sembra quasi abbronzata,
più di ogni altra cosa.

1098
01:19:38,748 --> 01:19:40,898
Era una ragazzina così carina.

1099
01:19:41,988 --> 01:19:44,139
Abbiamo così tante fotografie.

1100
01:19:44,229 --> 01:19:46,982
Continuo a voler sistemarli.

1101
01:19:49,269 --> 01:19:53,148
Non credo che la polizia locale abbia trattato
sul serio la sua scomparsa.

1102
01:19:53,229 --> 01:19:58,462
Solo un'altra ragazza che se ne va di casa,
andando a Londra. Molti di loro lo fanno, vero?

1103
01:19:58,549 --> 01:20:02,304
Ho visto un documentario. Non è solo Joanne.

1104
01:20:08,390 --> 01:20:10,346
Reggae

1105
01:20:19,950 --> 01:20:21,907
Sì! SÌ! SÌ!

1106
01:20:26,191 --> 01:20:28,261
Ha sempre pensato al meglio delle persone.

1107
01:20:30,551 --> 01:20:33,270
Forse l'abbiamo protetta troppo.

1108
01:20:36,711 --> 01:20:38,667
Non lo so.

1109
01:20:39,551 --> 01:20:41,224
Hai figli?

1110
01:20:42,032 --> 01:20:43,750
No, no.

1111
01:20:43,832 --> 01:20:45,584
Vuoi una tazza di caffè?

1112
01:20:45,672 --> 01:20:47,663
Sarebbe carino.

1113
01:20:49,752 --> 01:20:53,825
Forse se il nostro non fosse stato un matrimonio misto...

1114
01:20:54,592 --> 01:20:57,026
Pensi che potrebbe essere stato quello il problema?

1115
01:20:58,072 --> 01:21:00,303
L'hai fatta scappare in quel modo?

1116
01:21:05,993 --> 01:21:10,544
Giusto. E Bob Oswalde ha chiamato.
Ha un'identificazione positiva.

1117
01:21:10,633 --> 01:21:13,466
Joanne Fagunwa. Sta portando qui la mamma adesso.

1118
01:21:13,553 --> 01:21:14,827
Brillante.

1119
01:21:14,913 --> 01:21:16,869
Abbassalo, per favore!

1120
01:21:16,953 --> 01:21:18,865
Non aveva un aspetto così cattivo.

1121
01:21:18,954 --> 01:21:21,388
È un uomo molto malato, lo hai visto tu stesso.

1122
01:21:21,474 --> 01:21:26,628
Ha grandi difficoltà a respirare, anche sdraiato.
Ha bisogno di riposo completo.

1123
01:21:26,714 --> 01:21:34,029
Dottor Lim, abbiamo motivo di credere che lo fosse
coinvolto nell'omicidio di una ragazza di 17 anni.

1124
01:21:34,114 --> 01:21:37,869
Non mi importa quali condizioni metti,
ma dobbiamo parlare con quell'uomo.

1125
01:22:14,796 --> 01:22:16,753
Questo lo riconosco.

1126
01:22:18,477 --> 01:22:22,106
È il mio unico tentativo di lavorare a maglia.

1127
01:22:38,878 --> 01:22:40,834
Perché lei?

1128
01:22:45,878 --> 01:22:47,834
Perché lei?

1129
01:23:00,519 --> 01:23:02,953
Grazie per la tua gentilezza

1130
01:23:03,039 --> 01:23:08,750
Pensi che scoprirai come è successo?
Sai, trovare la persona che ha fatto questo?

1131
01:23:08,839 --> 01:23:10,795
Sono sicuro che lo faremo.

1132
01:23:14,880 --> 01:23:16,836
Mi chiedo...

1133
01:23:18,280 --> 01:23:20,236
Questo può sembrare...

1134
01:23:22,320 --> 01:23:25,471
Potrei comprare la testa di argilla
quando le tue richieste saranno finite?

1135
01:23:27,200 --> 01:23:28,792
È proprio che...

1136
01:23:29,560 --> 01:23:31,437
Ti sembra strano?

1137
01:23:31,520 --> 01:23:34,081
No, no. Lo scoprirò per te.

1138
01:23:35,281 --> 01:23:37,237
Non c'è nient'altro, vero?

1139
01:23:40,521 --> 01:23:44,070
Non c'è niente che mi ricordi il mio bambino.

1140
01:23:53,762 --> 01:23:55,718
OK. Occuparsi.

1141
01:24:24,683 --> 01:24:27,277
Gli Allen avevano le chiavi di casa di Harvey?

1142
01:24:28,403 --> 01:24:30,633
Suppongo che debbano averlo fatto.

1143
01:24:33,164 --> 01:24:35,120
Dove è andato a scuola Tony Allen?

1144
01:24:40,604 --> 01:24:42,481
Hai visto questo, Bob?

1145
01:24:42,564 --> 01:24:43,883
Quella è la cassetta di Joanne?

1146
01:24:43,964 --> 01:24:46,239
Dovresti dare un'occhiata. Penso di essere innamorato.

1147
01:24:54,045 --> 01:24:56,639
Ero il suo capo d'anno.
Lo ricordo molto bene.

1148
01:24:56,725 --> 01:25:00,001
Ragazzo brillante. Ha fatto molto bene nella quinta forma.

1149
01:25:00,085 --> 01:25:04,397
Buoni risultati, arrivo al livello A,
gli occhi puntati su un posto universitario.

1150
01:25:04,485 --> 01:25:10,322
Ma quando tornò a settembre, lo fece
cambiato. Era scontroso e introverso. Un solitario.

1151
01:25:16,606 --> 01:25:19,439
- Fammi sapere appena si sveglia.
- Lo farò.

1152
01:25:19,526 --> 01:25:26,045
Gli ho parlato, la preside gli ha parlato,
Ho fatto alzare papà. Niente sembrava aiutare.

1153
01:25:26,126 --> 01:25:29,483
Ah, eccoci qui. Settembre '86.

1154
01:25:29,567 --> 01:25:33,924
Di solito ho ragione.
Relazione dello psicologo educativo. Aiutati.

1155
01:25:37,527 --> 01:25:39,040
Vedo che Tony suonava in una band.

1156
01:25:39,127 --> 01:25:41,436
L'ha fatto? Non lo sapevo.

1157
01:25:41,527 --> 01:25:46,043
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma non aveva davvero senso che restasse.

1158
01:25:46,127 --> 01:25:50,724
L'unica persona con cui si relazionava era la sua Sarah.
Se n'era andato entro Natale.

1159
01:25:51,568 --> 01:25:56,323
Lo vedo ancora al supermercato da tanto tempo
al tempo. Rifiuti, davvero. Ragazzo brillante.

1160
01:26:11,449 --> 01:26:12,518
Ciao?

1161
01:26:12,609 --> 01:26:14,565
<i>Jane?</i>

1162
01:26:15,929 --> 01:26:17,282
Chi è questo?

1163
01:26:17,369 --> 01:26:19,121
<i>È Bob Oswalde</i>

1164
01:26:19,809 --> 01:26:23,518
<i>Jane Senti, so che è un po' inaspettato</i>

1165
01:26:23,609 --> 01:26:26,169
<i>ma voglio parlarti</i>

1166
01:26:27,610 --> 01:26:31,398
Non può aspettare?
Aspetto una chiamata dall'ospedale.

1167
01:26:31,490 --> 01:26:33,446
<i>No</i>

1168
01:26:35,490 --> 01:26:37,446
Va bene.

1169
01:26:56,571 --> 01:26:58,687
Sarà meglio che sia buono.

1170
01:27:07,372 --> 01:27:09,328
Ho visto questo.

1171
01:27:12,292 --> 01:27:13,407
Là.

1172
01:27:13,492 --> 01:27:16,529
Il tuo dito, molto interessante.

1173
01:27:16,612 --> 01:27:18,568
C'è uno scatto migliore tra un attimo.

1174
01:27:21,412 --> 01:27:22,481
Là.

1175
01:27:25,053 --> 01:27:27,009
Quello è Tony Allen?

1176
01:27:27,093 --> 01:27:28,321
Tony Allen.

1177
01:27:28,413 --> 01:27:29,687
Gesù!

1178
01:27:29,773 --> 01:27:33,129
Ha nascosto il fatto di aver giocato
al Sunsplash ed evidentemente conosceva Joanne.

1179
01:27:33,213 --> 01:27:36,171
Gli Allen avevano le chiavi di casa di Harvey.
Sono stato alla sua scuola.

1180
01:27:36,253 --> 01:27:38,289
Aspetta, aspetta, aspetta. Riflettiamoci bene.

1181
01:27:38,373 --> 01:27:40,682
Solo perché è sullo stesso palco dell'orchestra
come Giovanna...

1182
01:27:40,773 --> 01:27:43,493
Oh, merda!

1183
01:27:43,574 --> 01:27:46,930
Potrebbe essere questo.
Aspetto che Harvey ritorni.

1184
01:27:49,174 --> 01:27:50,289
Che cos'è questo?

1185
01:27:50,374 --> 01:27:55,892
La cena di ieri sera.
Uno di quei chili con carne surgelati.

1186
01:27:55,974 --> 01:27:58,488
Cos'hai per stasera?

1187
01:27:58,574 --> 01:28:00,724
Uno di quei chili con carne surgelati.

1188
01:28:04,695 --> 01:28:06,765
Tennista DCI.

1189
01:28:08,375 --> 01:28:10,730
<i>Dove pensi di andare?</i>

1190
01:28:10,815 --> 01:28:15,764
Oh, giusto. Bene. Ha un numero?
E' una cabina telefonica, vero?

1191
01:28:16,615 --> 01:28:19,175
Due, tre. Fatto.

1192
01:28:19,255 --> 01:28:22,214
Dille che la chiamerò subito. Grazie.

1193
01:28:22,296 --> 01:28:25,971
Non è l'ospedale. È un mio muso
cercando di contattarmi.

1194
01:28:26,056 --> 01:28:27,091
Giusto.

1195
01:28:28,416 --> 01:28:30,134
Che cosa stai facendo?

1196
01:28:30,216 --> 01:28:34,289
Rachele. Sono io. Cos'hai per me, tesoro?

1197
01:28:35,696 --> 01:28:37,812
Ciao.

1198
01:28:40,216 --> 01:28:43,653
- Che diavolo pensi di fare?
- Che cos'è questo?

1199
01:28:44,857 --> 01:28:48,930
È lattuga. Beh, lo era una volta.

1200
01:28:49,017 --> 01:28:52,453
Hai davvero bisogno di mangiare del cibo decente.
Qual era la telefonata?

1201
01:28:52,537 --> 01:28:55,734
- Qualcosa di interessante?
- No, non proprio.

1202
01:28:55,817 --> 01:28:59,173
La ragazza che era al numero 15 lo collegò subito dopo,
è diventato legittimo.

1203
01:28:59,257 --> 01:29:02,534
Nessuno sa dove sia,
ma sono sicuri che non sia della partita.

1204
01:29:02,618 --> 01:29:05,052
Ho dato un'occhiata ai registri scolastici di Tony Allen.

1205
01:29:06,298 --> 01:29:08,766
Ora tutto andava bene fino al 1986.

1206
01:29:08,858 --> 01:29:11,213
È tornato dalle vacanze estive
una persona diversa.

1207
01:29:11,298 --> 01:29:15,576
La relazione dello psicologo parla di ansia,
depressione, bassa autostima...

1208
01:29:15,658 --> 01:29:17,376
Che ti succede?

1209
01:29:17,458 --> 01:29:20,531
- Che cosa?
- Cosa stai cercando di dimostrare?

1210
01:29:20,619 --> 01:29:22,177
Hai della passata di pomodoro?

1211
01:29:22,259 --> 01:29:23,738
No.

1212
01:29:23,819 --> 01:29:27,573
- Come posso lavorare in queste condizioni?
- È come se stessi provando a fare un test.

1213
01:29:27,659 --> 01:29:30,253
Non sei diverso.
Ti ho osservato durante il corso.

1214
01:29:30,339 --> 01:29:33,376
Sai che sono in fila per vederti
cadere a faccia in giù.

1215
01:29:33,459 --> 01:29:35,415
Thorndike e il resto degli stronzi senior.

1216
01:29:35,499 --> 01:29:39,778
Quindi se vuoi essere il migliore, esci vincitore.
Beh, sono uguale a te.

1217
01:29:39,860 --> 01:29:42,977
Ecco perché,
quando mi sono calmato e ci ho pensato,

1218
01:29:43,060 --> 01:29:45,699
Ho capito
perché mi avevi trattato come l'impiegato.

1219
01:29:45,780 --> 01:29:50,171
E perché te ne sei andato da solo?
Bob, sei un membro di una squadra.

1220
01:29:50,260 --> 01:29:51,534
Lo sono?

1221
01:29:53,220 --> 01:29:55,211
Bene, da ora in poi lo sei.

1222
01:29:55,300 --> 01:29:59,055
OK. Non suppongo
hai qualcosa da bere?

1223
01:29:59,141 --> 01:30:00,972
- Allora andiamo a prenderlo!
- No. Non ancora.

1224
01:30:02,301 --> 01:30:04,371
So che quel ragazzo è coinvolto nell'omicidio.

1225
01:30:04,461 --> 01:30:06,179
Non hai prove.

1226
01:30:06,261 --> 01:30:09,890
- L'ho visto con la testa d'argilla.
- Erano sullo stesso palco dell'orchestra.

1227
01:30:09,981 --> 01:30:11,573
Quindi ha mentito.

1228
01:30:11,661 --> 01:30:14,733
Lo affronteremo quando arriverà il momento giusto.

1229
01:30:14,821 --> 01:30:17,620
- Che cosa significa?
- Vuol dire, non ancora!

1230
01:30:17,702 --> 01:30:20,136
Posso rompere Harvey. Sono sicuro che lui abbia la chiave.

1231
01:30:20,222 --> 01:30:22,895
A meno che quel bastardo potrebbe gracchiare contro di noi
in qualsiasi momento.

1232
01:30:22,982 --> 01:30:25,860
- Pensavo che avresti fatto questo.
- Non voglio discuterne!

1233
01:30:25,942 --> 01:30:28,661
Ovviamente il punto è che
Non sarei dovuto venire qui.

1234
01:30:28,742 --> 01:30:32,735
Beh, no, non dovresti.
L'abbiamo detto in albergo.

1235
01:30:33,382 --> 01:30:36,215
Non è questo il punto. Tutto quello che sto cercando di dire...

1236
01:30:36,302 --> 01:30:38,419
Guarda, non preoccuparti.

1237
01:30:43,103 --> 01:30:46,539
- Oh, salve, capo.
- È andata molto bene, visto che me lo chiedi.

1238
01:30:46,623 --> 01:30:47,738
Scusa, cosa?

1239
01:30:47,823 --> 01:30:50,291
- La mia intervista.
- Oh, sì, giusto. Bene.

1240
01:30:50,383 --> 01:30:52,101
Ci sono novità su Harvey?

1241
01:30:52,183 --> 01:30:55,141
Ha ripreso conoscenza.
Lo vedrò.

1242
01:30:55,223 --> 01:30:57,579
Lo fa con delicatezza, Jane.

1243
01:30:57,664 --> 01:31:01,134
Procuragli tutto ciò che vuole -
avvocati, geisha giris, qualsiasi cosa...

1244
01:31:01,224 --> 01:31:05,103
quindi il suo brief non può suggerirlo
hai ricevuto la sua dichiarazione ingiustamente.

1245
01:31:05,184 --> 01:31:10,133
<i>Guv, a quanto pare la moglie di Harvey è morta
nell'ottobre '85, non in agosto.</i>

1246
01:31:10,224 --> 01:31:12,977
- Quindi sua sorella ha raccontato bugie.
- Così sembrerebbe.

1247
01:31:14,024 --> 01:31:16,585
Vediamo cosa ha da dire Harvey a riguardo.

1248
01:31:16,665 --> 01:31:19,896
- Elezioni suppletive di oggi.
- Perché non indossi la tua coccarda blu?

1249
01:31:19,985 --> 01:31:23,864
I poliziotti senior sono politici
prima di tutto, Jane.

1250
01:31:23,945 --> 01:31:26,413
Ricordatelo, se hai voglia di super.

1251
01:31:28,545 --> 01:31:32,060
- Ci siamo?
- Il dottor Lim è un po' nervoso, ma sì, penso di sì.

1252
01:31:32,145 --> 01:31:33,863
Bene.

1253
01:31:33,945 --> 01:31:37,939
Non voglio che sia turbato. Qualsiasi extra
la pressione sul suo cuore potrebbe essere fatale.

1254
01:31:43,226 --> 01:31:45,182
Ciao, Tony.

1255
01:31:46,666 --> 01:31:51,421
Non ti ricordi di me?
Il sergente Oswalde.

1256
01:31:53,507 --> 01:31:58,501
Sto facendo un po' di shopping e, mentre sono qui,
forse potresti dare un'occhiata a questo.

1257
01:31:59,507 --> 01:32:02,624
La riconosci? E' Joanne.

1258
01:32:03,427 --> 01:32:06,385
Perché voialtri non mi lasciate in pace?

1259
01:32:06,467 --> 01:32:09,698
Perché ci stai dicendo bugie.
Conoscevi Joanne.

1260
01:32:09,787 --> 01:32:11,505
NO!

1261
01:32:11,587 --> 01:32:14,341
Eravate insieme al Sunsplash.

1262
01:32:14,428 --> 01:32:18,546
Meglio ancora, suonavi nella stessa band.

1263
01:32:21,028 --> 01:32:25,226
Ricordi il suo costume africano, Tony?
I suoi braccialetti?

1264
01:32:28,308 --> 01:32:30,822
Non so di cosa stai parlando.

1265
01:32:30,908 --> 01:32:32,627
Oh, sì, lo fai.

1266
01:32:32,709 --> 01:32:34,665
Io non.

1267
01:32:48,189 --> 01:32:52,786
Non pensi che sarebbe una buona idea
parlare con me, David?

1268
01:32:52,870 --> 01:32:54,826
Toglitelo dal petto?

1269
01:32:56,190 --> 01:32:58,146
Perché?

1270
01:33:00,310 --> 01:33:06,624
David, sappiamo che Joanne...
quello era il suo nome -

1271
01:33:06,710 --> 01:33:09,986
sappiamo che Joanne
è stato ucciso in casa tua.

1272
01:33:11,751 --> 01:33:15,141
In casa è stato ritrovato un frammento del suo dente.

1273
01:33:17,391 --> 01:33:19,746
Non significa che l'ho uccisa.

1274
01:33:25,631 --> 01:33:29,180
Tua moglie non è morta in agosto, vero, David?

1275
01:33:29,912 --> 01:33:33,268
<i>Jeanie morì nell'ottobre 1985.</i>

1276
01:33:36,352 --> 01:33:40,789
Che senso ha mentire, David?
Portare tutto quel senso di colpa?

1277
01:33:41,472 --> 01:33:43,508
Lo sai che sei un uomo molto malato.

1278
01:33:44,992 --> 01:33:49,225
Se me lo dici, non ti succederà nulla.

1279
01:33:49,313 --> 01:33:51,747
Non arriveremo mai al processo.

1280
01:33:53,833 --> 01:33:56,791
Riusciremo a chiarire tutta questa faccenda.

1281
01:33:58,113 --> 01:34:01,344
E, cosa più importante di tutte,
ti sentirai molto meglio.

1282
01:34:04,673 --> 01:34:07,141
Ehi, Tony!

1283
01:34:07,233 --> 01:34:09,190
Va bene?

1284
01:34:12,074 --> 01:34:15,544
Cosa c'è che non va in te?
Perché mi stai facendo questo?

1285
01:34:15,634 --> 01:34:18,273
Facendo cosa, amico? Ho fatto la spesa.

1286
01:34:18,354 --> 01:34:20,310
Lasciami in pace!

1287
01:34:21,074 --> 01:34:23,030
Lasciami in pace!

1288
01:34:29,195 --> 01:34:32,392
Sai, anch'io sono cattolico, David.

1289
01:34:34,355 --> 01:34:37,108
È passato molto tempo dalla mia ultima confessione.

1290
01:34:38,395 --> 01:34:43,594
Ma l'unica cosa che ricordo
è quella sensazione di sollievo, sai?

1291
01:34:44,635 --> 01:34:47,389
Un grande peso che ti è stato tolto dalle spalle.

1292
01:34:50,596 --> 01:34:53,235
Penso che tutti noi vogliamo credere in qualcosa,
non è vero?

1293
01:34:54,316 --> 01:34:58,275
Ci piace pensare che potremmo semplicemente pentirci,
andrebbe tutto bene.

1294
01:35:01,956 --> 01:35:07,031
Se solo potessimo riportare indietro l'orologio
e mettere tutto a posto.

1295
01:35:11,437 --> 01:35:13,393
Stai morendo, David.

1296
01:35:14,997 --> 01:35:19,787
Perché non te lo togli semplicemente dal petto?
Dimmi solo cosa è successo.

1297
01:35:23,157 --> 01:35:26,070
Niente più bugie. E' troppo tardi per le bugie.

1298
01:35:28,800 --> 01:35:31,232
Dai, puoi parlare con me.

1299
01:35:33,720 --> 01:35:35,438
Posso?

1300
01:35:35,520 --> 01:35:39,653
Ovviamente. Puoi chiamare il tuo medico
presente, un avvocato, Jason,

1301
01:35:39,656 --> 01:35:41,658
tua sorella, chiunque.

1302
01:35:45,519 --> 01:35:48,272
Sai, ho solo 55 anni.

1303
01:35:50,880 --> 01:35:52,836
E' uno scherzo.

1304
01:35:55,240 --> 01:35:57,276
Sono sicuro che i medici faranno tutto il possibile.

1305
01:36:02,800 --> 01:36:04,756
Sono molto spaventato.

1306
01:36:08,840 --> 01:36:10,796
Lasciami in pace!

1307
01:36:13,080 --> 01:36:15,036
Lasciami in pace!